1
00:02:05,174 --> 00:02:06,274
Als je jong bent

2
00:02:06,275 --> 00:02:08,843
en de vrouw in jouw handen
is jong,

3
00:02:08,844 --> 00:02:11,680
je wordt geprovoceerd
door het leven in haar huid;

4
00:02:11,681 --> 00:02:13,814
in de spieren onder haar huid.

5
00:02:13,815 --> 00:02:15,033
Je kunt het leven ruiken

6
00:02:15,034 --> 00:02:17,068
in het zoete parfum
van haar zweet,

7
00:02:17,069 --> 00:02:18,386
in haar adem,

8
00:02:18,387 --> 00:02:20,105
zoete parfum
waardoor u duizelig kunt worden.

9
00:02:20,106 --> 00:02:22,274
Je kunt het leven voelen
in de zenuwachtige stuiptrekkingen

10
00:02:22,275 --> 00:02:25,277
van haar reactie op alles
nieuwe aanraking en sensatie.

11
00:02:25,278 --> 00:02:27,745
En je voelt je jong en levend

12
00:02:27,746 --> 00:02:30,932
en geschokt door opwinding
elke keer dat je bij haar in de buurt komt.

13
00:02:30,933 --> 00:02:32,084
Maar hoe ouder je wordt,

14
00:02:32,085 --> 00:02:34,086
hoe ouder
de vrouw in jouw handen krijgt,

15
00:02:34,087 --> 00:02:35,887
je wordt gesust
door de luie reactie

16
00:02:35,888 --> 00:02:37,722
van haar vlees bij jouw aanraking,

17
00:02:37,723 --> 00:02:41,275
gesust door de verdoofde reactie
van je eigen zenuwen naar haar vlees,

18
00:02:41,276 --> 00:02:43,228
door de trage verdoving
van haar spieren;

19
00:02:43,229 --> 00:02:45,063
het zure parfum
van haar zweet;

20
00:02:45,064 --> 00:02:46,564
van haar tranen;

21
00:02:46,565 --> 00:02:48,884
de zure geur
van haar oude lef

22
00:02:48,885 --> 00:02:50,735
lucht uitblazen.

23
00:02:50,736 --> 00:02:53,255
En het is een vloek,

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,072
omdat het ouder worden
maakt jou niet

25
00:02:55,073 --> 00:02:56,674
alsof je bij een oude vrouw bent

26
00:02:56,675 --> 00:02:59,026
net zomin als jij deed
toen je jong was.

27
00:02:59,027 --> 00:03:00,078
Het is eigenlijk nog erger,

28
00:03:00,079 --> 00:03:01,513
omdat het zelfs ontbreekt

29
00:03:01,514 --> 00:03:03,181
de sensatie van nieuwigheid
of het verboden.

30
00:03:03,182 --> 00:03:04,415
Ze is gewoon oud,

31
00:03:04,416 --> 00:03:05,884
en zij herinnert je eraan
dat je oud bent

32
00:03:05,885 --> 00:03:08,503
en dat is je oude omhulsel
neemt nog steeds ruimte in beslag

33
00:03:08,504 --> 00:03:11,956
maar dat is zijn leven
is bijna verdwenen.

34
00:03:11,957 --> 00:03:13,124
Maar niets is erger

35
00:03:13,125 --> 00:03:14,943
dan oud zijn
en de jeugd in je handen houden,

36
00:03:14,944 --> 00:03:17,362
zelfs de jeugd, dat is het
blij met de nieuwigheid van jou.

37
00:03:17,363 --> 00:03:19,631
Omdat het nog steeds kan
ruik de zoetheid van de jeugd,

38
00:03:19,632 --> 00:03:22,133
voel de veer van spieren
onder haar strakke huid,

39
00:03:22,134 --> 00:03:24,369
maar je weet dat het niet van jou is.

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,104
Jij deelt er niet in

41
00:03:26,105 --> 00:03:28,539
maar voeden zich ermee
als een soort vampier.

42
00:03:28,540 --> 00:03:30,108
En je vraagt je af
wat is het punt,

43
00:03:30,109 --> 00:03:31,542
wat is het punt
van verder leven,

44
00:03:31,543 --> 00:03:33,378
het punt van liefhebben,
het punt van aanraking.

45
00:03:33,379 --> 00:03:35,130
En al je instincten,
jouw opleiding,

46
00:03:35,131 --> 00:03:36,965
hebben je te bang gemaakt
om de trekker over te halen

47
00:03:36,966 --> 00:03:38,282
en maak er zelf een einde aan,

48
00:03:38,283 --> 00:03:40,368
verantwoordelijkheid nemen
dat de natuur afstand heeft gedaan

49
00:03:40,369 --> 00:03:42,820
in je eigen beven,
verzwakkende handen.

50
00:03:42,821 --> 00:03:45,222
Je staart naar die handen,

51
00:03:45,223 --> 00:03:46,874
ze bestuderen,
benieuwd wat ze zijn,

52
00:03:46,875 --> 00:03:49,578
waarom je ze niet kunt maken
doe wat je wilt dat ze doen.

53
00:03:49,579 --> 00:03:51,313
Je staart naar je handen

54
00:03:51,314 --> 00:03:54,549
en je beseft het
dat zelfs je eigen handen

55
00:03:54,550 --> 00:03:56,718
zijn niet echt meer van jou.

56
00:03:56,719 --> 00:03:58,886
En je kijkt op van je hand
in de spiegel

57
00:03:58,887 --> 00:04:00,555
en je ziet een gezicht
dat je herkent,

58
00:04:00,556 --> 00:04:02,824
een gezicht dat je bent geweest
je hele leven naar staren,

59
00:04:02,825 --> 00:04:04,559
voor de eeuwigheid,

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,060
en je herinnert het je
dat het gezicht van jou is,

61
00:04:06,061 --> 00:04:08,796
maar je hebt geen idee
wie je niet meer bent.

62
00:04:08,797 --> 00:04:10,165
En de persoon die je ooit was

63
00:04:10,166 --> 00:04:13,701
die enige vorm van samenhang bezat
of verbinding met zichzelf

64
00:04:13,702 --> 00:04:16,771
voelt een miljoen mijl ver weg,

65
00:04:16,772 --> 00:04:18,506
zoals de inboorling
van een buitenaardse planeet

66
00:04:18,507 --> 00:04:20,842
je bent er lang geleden geweest

67
00:04:20,843 --> 00:04:22,945
in een ander leven.

68
00:04:27,850 --> 00:04:30,468
Zo is het om 40 te zijn

69
00:04:30,469 --> 00:04:32,687
Jezus Christus, je ziet er beter uit
dan mijn broer.

70
00:04:32,688 --> 00:04:34,455
Hij is net afgestudeerd in de rechten.

71
00:04:34,456 --> 00:04:36,191
Dat is de vloek
Ik heb het over:

72
00:04:36,192 --> 00:04:37,908
Waar je naar kijkt
is niet echt,

73
00:04:37,909 --> 00:04:39,544
niets ervan.

74
00:04:39,545 --> 00:04:42,713
Je ruikt toch een beetje anders
van jongere jongens.

75
00:04:42,714 --> 00:04:44,782
Hun zweet is elektrisch.

76
00:04:44,783 --> 00:04:45,984
Het is eng,

77
00:04:45,985 --> 00:04:47,469
soms niet zo leuk.

78
00:04:47,470 --> 00:04:49,537
Ik bedoel, je spieren
zijn er nog steeds en alles,

79
00:04:49,538 --> 00:04:50,538
maar het is anders.

80
00:04:50,539 --> 00:04:51,706
Het is zachter.

81
00:04:51,707 --> 00:04:53,341
Ik heb het gevoel dat ik kan ontspannen.

82
00:04:53,342 --> 00:04:55,076
Ik weet niet of je het je herinnert,

83
00:04:55,077 --> 00:04:57,195
maar het is niet zo leuk
jong zijn

84
00:04:57,196 --> 00:04:58,980
en schrok van alles
de hele tijd.

85
00:04:58,981 --> 00:05:00,115
Het verandert niet.

86
00:05:00,116 --> 00:05:01,649
Heb je niet eens
naar mij geluisterd?

87
00:05:01,650 --> 00:05:04,669
Ik ken meisjes van 14 jaar
die klinkt zoals jij.

88
00:05:04,670 --> 00:05:07,171
Ik wed dat je precies klonk
hetzelfde toen je 14 was,

89
00:05:07,172 --> 00:05:10,407
ook al heb je iets
anders om depressief over te zijn,

90
00:05:10,408 --> 00:05:11,509
Omdat je niet oud zou zijn.

91
00:05:11,510 --> 00:05:13,177
Oud?
Ik ben 40.

92
00:05:13,178 --> 00:05:15,680
Jij zei het.

93
00:05:15,681 --> 00:05:17,682
God zou jouw leeftijd kunnen omkeren
20 jaar terug,

94
00:05:17,683 --> 00:05:18,883
en je zou nog steeds klagen

95
00:05:18,884 --> 00:05:21,185
over hoe je mist
weer oud zijn.

96
00:05:21,186 --> 00:05:23,788
- Ik ben niet oud.
- Nee.

97
00:05:23,789 --> 00:05:25,623
Je bent depressief.

98
00:05:25,624 --> 00:05:28,359
Oud zijn
heb er niets mee te maken.

99
00:05:28,360 --> 00:05:30,194
Ik zal je het ergste vertellen
over oud worden.

100
00:05:30,195 --> 00:05:31,796
Je zei dat dat niet zo was.

101
00:05:31,797 --> 00:05:34,231
Het wordt door kinderen voorgelezen
die denken dat ze alles weten.

102
00:05:34,232 --> 00:05:35,299
Dat is het ergste.

103
00:05:35,300 --> 00:05:36,834
Het wordt door kinderen voorgelezen

104
00:05:36,835 --> 00:05:38,903
die dat allemaal onzin vinden
je gaat er nu doorheen

105
00:05:38,904 --> 00:05:40,538
gaat oplopen
tot iets goeds later,

106
00:05:40,539 --> 00:05:43,374
dat voor alles wat je verliest,
je zult iets winnen.

107
00:05:43,375 --> 00:05:44,408
Nou, dat doe je niet.

108
00:05:44,409 --> 00:05:46,043
Ik doe je een verdomde gunst.

109
00:05:46,044 --> 00:05:47,111
Je wilt rondhangen

110
00:05:47,112 --> 00:05:49,431
met een oude man
zodat u zich ontspannen kunt voelen?

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,382
Nou, laat hem dan toe
om u deze gunst te bewijzen

112
00:05:51,383 --> 00:05:54,885
en je vertellen dat je zult verliezen
alles en niets winnen,

113
00:05:54,886 --> 00:05:56,804
geen enkel verdomd ding

114
00:05:56,805 --> 00:05:59,391
behalve de kennis
dat je alles kwijt bent

115
00:05:59,392 --> 00:06:00,392
en niets gewonnen.

116
00:06:00,393 --> 00:06:02,226
Niets?

117
00:06:02,227 --> 00:06:03,728
Jij zegt
je wilt mij een plezier doen,

118
00:06:03,729 --> 00:06:04,996
maar je geeft mij niets.

119
00:06:04,997 --> 00:06:06,998
Hoe doe je mij daarmee een plezier?

120
00:06:06,999 --> 00:06:09,000
Door jou te helpen
verlaag uw verwachtingen.

121
00:06:09,001 --> 00:06:11,836
Verlaag uw verwachtingen,

122
00:06:11,837 --> 00:06:14,338
en de pijn
van het besef hoe leeg het allemaal is

123
00:06:14,339 --> 00:06:15,840
zou kunnen worden verminderd.

124
00:06:15,841 --> 00:06:18,109
Dus jij wilt
om mijn geluk nu te verpesten

125
00:06:18,110 --> 00:06:22,514
zodat je mij later pijn kunt besparen?

126
00:06:22,515 --> 00:06:24,683
Ik neem mijn geluk.

127
00:06:24,684 --> 00:06:26,685
Ik zal mijn pijn nemen.

128
00:06:26,686 --> 00:06:31,822
Het enige wat ik niet wil
zijn jouw verdomde gunsten.

129
00:06:31,823 --> 00:06:33,191
Je zou je schuldig moeten voelen

130
00:06:33,192 --> 00:06:35,126
over rondhangen
met jonge meisjes.

131
00:06:35,127 --> 00:06:36,928
Hoewel, als ik jou was,
Ik zou me schuldiger voelen

132
00:06:36,929 --> 00:06:38,346
over rondhangen
met de oude,

133
00:06:38,347 --> 00:06:41,883
omdat ik me kan voorstellen dat ze dat hebben gedaan
genoeg shit om mee om te gaan

134
00:06:41,884 --> 00:06:46,354
zonder binnengevallen te worden
door jouw onzin over niets.

135
00:06:46,355 --> 00:06:48,857
Ik zou me er schuldig over voelen
rondhangen met mijn vrienden,

136
00:06:48,858 --> 00:06:49,924
als ik jou was.

137
00:06:49,925 --> 00:06:51,259
Ik zou een kamer binnengaan,

138
00:06:51,260 --> 00:06:55,697
in een kast kruipen
en doe de deur op slot.

139
00:06:55,698 --> 00:06:57,732
Het spijt me.

140
00:06:57,733 --> 00:06:59,200
Waarvoor?

141
00:06:59,201 --> 00:07:01,869
Het spijt me gewoon, oké?

142
00:07:01,870 --> 00:07:02,970
Nee, dat ben je niet.

143
00:07:02,971 --> 00:07:04,471
Wat maakt het uit
heb je het over?

144
00:07:04,472 --> 00:07:06,240
Ik zeg je dat het me spijt,
en jij zegt dat ik dat niet ben

145
00:07:06,241 --> 00:07:07,642
gaat niet veranderen
dat het me spijt.

146
00:07:07,643 --> 00:07:08,810
Nee.

147
00:07:08,811 --> 00:07:10,645
Je kunt het zeggen
wat je ook wilt zeggen,

148
00:07:10,646 --> 00:07:12,980
maar het spijt je niet.

149
00:07:12,981 --> 00:07:14,148
Je bent gewond.

150
00:07:14,149 --> 00:07:16,918
Ik heb het geprobeerd. Ik... Het spijt me.

151
00:07:16,919 --> 00:07:18,853
Nee, dat ben je niet.

152
00:07:18,854 --> 00:07:20,655
Het is niet zo
Ik heb je iets vreselijks aangedaan.

153
00:07:20,656 --> 00:07:21,989
Geef mij hier iets,
wil je?

154
00:07:21,990 --> 00:07:24,159
Ik dacht dat jij degene was
gunsten uitdelen.

155
00:09:37,009 --> 00:09:38,509
De explosie
deed de Twin Towers wankelen

156
00:09:38,510 --> 00:09:40,445
van het wereldhandelscentrum
omstreeks 12.15 uur,

157
00:09:40,446 --> 00:09:42,847
velen sturen
van de 130.000 mensen

158
00:09:42,848 --> 00:09:45,015
die ook werken
of bezoek de torens elke dag

159
00:09:45,016 --> 00:09:46,851
rennend de straat op.

160
00:09:46,852 --> 00:09:48,953
Bronnen zeggen dat er een enorme bom is ontploft

161
00:09:48,954 --> 00:09:51,989
op niveau b2 van de garage
onder het vistahotel.

162
00:09:51,990 --> 00:09:53,023
Bedankt, Joe.

163
00:09:53,024 --> 00:09:54,425
Gewapend beton
in de garage

164
00:09:54,426 --> 00:09:55,793
absorbeerde het grootste deel van de explosie,

165
00:09:55,794 --> 00:09:57,762
voorkomen wat had kunnen gebeuren
een ramp zich voordoet

166
00:09:57,763 --> 00:09:59,231
als brandweerlieden
een tweede zwaai gemaakt.

167
00:10:31,997 --> 00:10:34,481
Je moet naar school komen
om mijn leraar te zien.

168
00:10:34,482 --> 00:10:35,883
Hoe is dat?

169
00:10:35,884 --> 00:10:38,119
Ze zag ons allemaal klauteren
rond op de speelplaats,

170
00:10:38,120 --> 00:10:39,721
en ze zei
ze wilde de moeders zien

171
00:10:39,722 --> 00:10:41,222
van alle jongens
dat was vechten,

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,891
Dus, pa, ik denk dat je dat wel gaat doen
moet voor mij gaan.

173
00:10:43,892 --> 00:10:46,393
Jongeren, jongeren,
jongeren, jongeren.

174
00:10:46,394 --> 00:10:49,580
Ja, alles is in orde.

175
00:10:49,581 --> 00:10:50,614
Nee, nee.

176
00:10:50,615 --> 00:10:54,185
Alles is in orde.

177
00:10:54,186 --> 00:10:57,756
Ja, ik kom eten

178
00:10:57,757 --> 00:11:01,492
Ik weet het niet, rond 19.00 uur?

179
00:11:01,493 --> 00:11:05,246
Nee. Nee, ik heb wat spullen
vanmiddag te doen.

180
00:11:05,247 --> 00:11:07,681
Kom op, je hebt me hier
al 15 minuten wachten.

181
00:11:07,682 --> 00:11:10,518
Kom allemaal klaar,
we zijn laat!

182
00:11:10,519 --> 00:11:13,187
Er zijn 20 seconden minder
op de schotklok.

183
00:11:13,188 --> 00:11:15,056
Dat is de wedstrijdklok
waar je naar kijkt.

184
00:11:15,057 --> 00:11:16,541
Je kunt hem niet alleen laten.

185
00:11:16,542 --> 00:11:18,025
Mm.

186
00:11:18,026 --> 00:11:20,027
Zo mooi.

187
00:11:20,028 --> 00:11:21,295
Kijk eens naar dat mooie gezicht.

188
00:11:21,296 --> 00:11:22,730
Kijk naar de kleding
jij draagt.

189
00:11:22,731 --> 00:11:24,031
- Hé, papa.
- Mijn zoon.

190
00:11:24,032 --> 00:11:26,033
Zo mooi, en je verbergt het
onder deze shmates.

191
00:11:26,034 --> 00:11:27,101
Ik begrijp het niet.

192
00:11:27,102 --> 00:11:28,370
Waar schaam je je voor?

193
00:11:30,205 --> 00:11:32,306
Die mooie heb ik nog steeds
jas die ik voor je heb gekocht.

194
00:11:32,307 --> 00:11:34,041
Het wacht
in de kast van je vader

195
00:11:34,042 --> 00:11:35,542
wanneer je het maar wilt dragen.

197
00:11:41,316 --> 00:11:43,284
Hé, broer.

198
00:11:43,285 --> 00:11:44,786
Je broer
schreef een nieuw stuk.

199
00:11:44,787 --> 00:11:47,021
Ja?
Ik kan niet wachten om het te horen.

200
00:11:47,022 --> 00:11:48,289
Ik ben alleen maar aan het oefenen.

201
00:11:48,290 --> 00:11:49,891
Ik speel het later voor je.
Ik kan niet wachten.

202
00:11:49,892 --> 00:11:50,958
Mama!

203
00:11:50,959 --> 00:11:52,559
De yams koken!
O, mijn God.

204
00:11:52,560 --> 00:11:54,328
O, mijn God.

205
00:11:54,329 --> 00:11:57,231
Ik heb soep voor je gemaakt, en dat heb ik gedaan
zalm en een groene salade.

206
00:11:57,232 --> 00:11:58,399
Geweldig. Dat klinkt geweldig.

207
00:11:58,400 --> 00:12:02,069
En ik heb ook gemaakt
wat extra kip.

208
00:12:02,070 --> 00:12:03,437
Als de zalm niet genoeg is.

209
00:12:03,438 --> 00:12:04,872
Nou, dat weet ik zeker
de zalm zal...

210
00:12:04,873 --> 00:12:06,007
Ook wat aardappelpuree.

211
00:12:06,008 --> 00:12:07,141
Ik weet zeker dat de zalm...

212
00:12:07,142 --> 00:12:08,676
Hij zei de zalm
zou genoeg zijn.

213
00:12:08,677 --> 00:12:10,444
Ik heb wat aardappelpuree
van gisteren.

214
00:12:10,445 --> 00:12:12,446
- Wat zijn al deze yams?
- Als je nog steeds honger hebt.

215
00:12:12,447 --> 00:12:13,981
Ik eet twee yams.
Twee!

216
00:12:13,982 --> 00:12:15,282
Nou, ik gewoon
doe er een paar extra bij.

217
00:12:15,283 --> 00:12:16,851
Ik eet twee yams!

218
00:12:16,852 --> 00:12:18,452
Als je dit allemaal kookt, ben je dat ook
zal ze moeten weggooien.

219
00:12:18,453 --> 00:12:20,454
Oké, ik haal ze eruit.
Ik haal ze eruit.

220
00:12:20,455 --> 00:12:22,289
Oké, goed.
Ik haal ze eruit.

221
00:12:22,290 --> 00:12:23,457
Ik ga naar de badkamer.

222
00:12:23,458 --> 00:12:24,992
Heeft iemand
moet je de badkamer gebruiken?

223
00:12:24,993 --> 00:12:26,227
- Nee.
- Nee.

224
00:12:26,228 --> 00:12:27,394
Omdat ik het ga gebruiken,

225
00:12:27,395 --> 00:12:29,196
Dus als iemand het moet gebruiken,
gebruik het nu.

226
00:12:29,197 --> 00:12:32,700
Het is prima.

227
00:12:32,701 --> 00:12:34,802
Mam, waarom laat je hem dat doen?
je zo rondduwen?

228
00:12:34,803 --> 00:12:37,604
Het is oké,
Ik heb gewoon te veel yams aangebracht.

229
00:12:37,605 --> 00:12:38,940
Wat...

230
00:12:38,941 --> 00:12:40,808
Dat zou je niet moeten doen
kook toch voor hem.

231
00:12:40,809 --> 00:12:43,210
Dat zou hij niet eens moeten doen
hier wonen.

232
00:12:43,211 --> 00:12:44,545
Je hebt hem niet gezien
voor een tijdje.

233
00:12:44,546 --> 00:12:46,814
Je weet niet hoe zwak hij is.

234
00:12:46,815 --> 00:12:49,050
Hij is nu beter,
maar je ziet hem niet.

235
00:12:49,051 --> 00:12:50,551
Hij is zo zwak geweest.

236
00:12:50,552 --> 00:12:52,887
Ik zie hem.
Ik ben hier, nietwaar?

237
00:12:52,888 --> 00:12:54,288
Je ziet hem niet
zoals ik hem zie.

238
00:12:54,289 --> 00:12:55,706
Je ziet niet hoe zwak hij is.

239
00:12:55,707 --> 00:12:58,175
Hij is zwak omdat jij hem dat toestaat
wegkomen met zwak zijn.

240
00:12:58,176 --> 00:12:59,577
Je vraagt het hem niet
om iets te doen.

241
00:12:59,578 --> 00:13:01,829
Hoe lang laat je hem?
jou emotioneel chanteren?

242
00:13:01,830 --> 00:13:03,832
Kun je het niet gewoon tegenhouden?

243
00:13:06,635 --> 00:13:07,802
Hoe zit het met jou?

244
00:13:07,803 --> 00:13:09,837
Jij nog steeds
Zie je dat mooie meisje?

245
00:13:09,838 --> 00:13:11,171
Nee.

246
00:13:11,172 --> 00:13:12,507
Maar ze was niet voor jou.

247
00:13:12,508 --> 00:13:14,309
Ik heb niets gezegd,
maar ze was niet voor jou.

248
00:13:14,310 --> 00:13:17,011
Als ze dat was,
Ik denk dat ze hier zou zijn, hè?

249
00:13:17,012 --> 00:13:19,030
Je hebt iemand nodig
wie is meer jouw gelijke.

250
00:13:19,031 --> 00:13:21,014
Gelijk in wat?

251
00:13:21,015 --> 00:13:22,850
Het is geen wedstrijd, toch?

252
00:13:22,851 --> 00:13:24,518
Je moet iemand vinden
wie kan...

253
00:13:24,519 --> 00:13:26,020
Iemand die je kan helpen.

254
00:13:26,021 --> 00:13:27,688
Help me?
Ze heeft mij verlaten.

255
00:13:27,689 --> 00:13:30,258
Misschien had ik niets
om aan haar te geven, mama.

256
00:13:30,259 --> 00:13:31,392
Heb je daar ooit over nagedacht?
Hmm.

257
00:13:31,393 --> 00:13:33,528
Misschien heb ik niets
om aan wie dan ook te geven.

258
00:13:33,529 --> 00:13:35,696
Is dat ooit bij je opgekomen?

259
00:13:35,697 --> 00:13:37,865
Jij gewoon
moet het juiste meisje vinden.

260
00:13:37,866 --> 00:13:41,702
Dus hoe gaat het op het werk?

261
00:13:41,703 --> 00:13:43,704
Ik werk niet.

262
00:13:43,705 --> 00:13:45,640
Het is belangrijk
blijven werken.

263
00:13:45,641 --> 00:13:47,041
Waarom? Wat is er zo geweldig
over werk?

264
00:13:47,042 --> 00:13:50,210
Je werkt de hele tijd.
Wat is er zo geweldig aan jouw leven

265
00:13:50,211 --> 00:13:52,547
Ik leef.

266
00:13:52,548 --> 00:13:53,814
Na de oorlog,

267
00:13:53,815 --> 00:13:56,384
toen ik terugkwam in Parijs
woonachtig bij mijn moeder,

268
00:13:56,385 --> 00:13:58,719
mannen achtervolgden mij
overal in de stad.

269
00:13:58,720 --> 00:14:00,054
Het maakte mij niet uit.

270
00:14:00,055 --> 00:14:01,722
Ik wilde mijn vrijheid.

271
00:14:01,723 --> 00:14:02,823
Mama!

272
00:14:02,824 --> 00:14:04,392
Ik ga beginnen
de wortels nu, mam.

273
00:14:04,393 --> 00:14:07,362
Hoe meer ik ze negeerde,
hoe meer ze mij achtervolgden.

274
00:14:07,363 --> 00:14:08,496
Hoe meer ze mij achtervolgden,

275
00:14:08,497 --> 00:14:10,164
hoe minder ik ze wilde.

276
00:14:10,165 --> 00:14:12,833
Er was een jongen,
een knappe jongen uit Zweden,

277
00:14:12,834 --> 00:14:14,335
wiens familie
veel geld gehad...

278
00:14:14,336 --> 00:14:15,670
Miljonairs.

279
00:14:15,671 --> 00:14:17,171
Het maakte mij niet uit.

280
00:14:17,172 --> 00:14:19,507
Hij wilde dat ik met hem trouwde.

281
00:14:19,508 --> 00:14:21,108
Hij vroeg mij ten huwelijk
elke dag.

282
00:14:21,109 --> 00:14:22,443
Zo vertelt ze het.

283
00:14:22,444 --> 00:14:25,613
Maar uiteindelijk heb ik het hem verteld
Ik wil hem niet meer zien

284
00:14:25,614 --> 00:14:28,683
maar toen belde zijn moeder
op een nacht, huilend,

285
00:14:28,684 --> 00:14:32,853
zeggen dat hij een pistool bij zich had
in zijn kamer,

286
00:14:32,854 --> 00:14:34,855
en dat was hij
zichzelf gaat vermoorden

287
00:14:34,856 --> 00:14:37,191
tenzij ik hem ging opzoeken.

288
00:14:37,192 --> 00:14:40,695
Ik zei tegen haar dat hij zelfmoord kan plegen
als hij dat wil.

289
00:14:40,696 --> 00:14:42,630
Ik ga hem niet zien.

290
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
En ik hing de telefoon op.

291
00:14:44,466 --> 00:14:47,702
Niemand wilde mij vastpinnen,
niet ik.

292
00:14:47,703 --> 00:14:50,571
Je yams staan op het fornuis,
twee van hen.

293
00:14:50,572 --> 00:14:53,542
Je kunt het zelf afmaken.

294
00:14:54,543 --> 00:14:59,547
Oh, je zult het juiste meisje vinden.

295
00:14:59,548 --> 00:15:01,716
Ja, weet je wat?
ik...

296
00:15:01,717 --> 00:15:04,218
Ik weet dat je gekookt hebt
en alles,

297
00:15:04,219 --> 00:15:05,285
maar ik ga.

298
00:15:05,286 --> 00:15:06,537
Ga je dit huis verlaten?

299
00:15:06,538 --> 00:15:08,539
zonder je moeder te geven
een kus?

300
00:15:08,540 --> 00:15:09,840
Ik kom te laat op school.

301
00:15:09,841 --> 00:15:12,176
Ga eerst je moeder geven
een goedemorgen kus.

302
00:15:12,177 --> 00:15:14,278
Misschien wel
geef haar vandaag een kus.

303
00:15:14,279 --> 00:15:15,279
Ik kus haar,

304
00:15:15,280 --> 00:15:16,446
maar om haar dag te beginnen,

305
00:15:16,447 --> 00:15:18,683
ze heeft een goedemorgenkus nodig
van jou.

306
00:15:18,684 --> 00:15:20,517
Ik kan haar een kus geven.

307
00:15:20,518 --> 00:15:22,687
Je kunt haar na school kussen.

308
00:15:22,688 --> 00:15:25,856
'S Morgens heeft ze een kus nodig
van je grote broer.

309
00:15:25,857 --> 00:15:28,110
Nou, kom op.
Laten we je spullen pakken.

310
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
Klap!
Oh!

311
00:16:07,081 --> 00:16:08,483
Nee.

312
00:16:15,507 --> 00:16:16,523
Klap!
O God, zo goed.

313
00:16:16,524 --> 00:16:18,159
Klap!

314
00:16:21,997 --> 00:16:23,948
Nee.

315
00:16:23,949 --> 00:16:26,018
Mm.
Mm.

316
00:16:29,154 --> 00:16:31,589
Mm, nee.

317
00:16:53,879 --> 00:16:55,112
Wat ben je aan het doen?

318
00:16:55,113 --> 00:16:56,547
Wat bedoel je,
"Wat ben ik aan het doen?"

319
00:16:56,548 --> 00:16:58,215
Ik wil de liefde met je bedrijven.

320
00:16:58,216 --> 00:17:00,217
- Dat kunnen we niet doen.
- Wat?

321
00:17:00,218 --> 00:17:01,718
Je bent geweest
met te veel meisjes.

322
00:17:01,719 --> 00:17:04,288
Dat heb ik niet gedaan
met zoveel meisjes geweest.

323
00:17:04,289 --> 00:17:05,822
Te veel meisjes.

324
00:17:05,823 --> 00:17:09,326
Dat heb ik niet gedaan.

325
00:17:09,327 --> 00:17:11,329
Te veel meisjes.

326
00:17:14,967 --> 00:17:16,318
Plof!

327
00:17:29,164 --> 00:17:32,667
Te veel meisjes.

328
00:17:33,684 --> 00:17:34,852
Hoi.

329
00:17:34,853 --> 00:17:38,522
Sorry... sorry als ik je bang heb gemaakt.

330
00:17:38,523 --> 00:17:41,525
Ik liet mezelf binnen.

331
00:17:41,526 --> 00:17:43,461
Ik kon het gewoon niet...

332
00:17:47,032 --> 00:17:51,035
Hé.

333
00:17:51,036 --> 00:17:52,637
Hé, wat is er aan de hand?

334
00:17:58,043 --> 00:18:01,879
Ik kan het gewoon niet aan
met mama en papa.

335
00:18:01,880 --> 00:18:04,214
Ik word gek.

336
00:18:04,215 --> 00:18:06,450
Ik bedoel, ze hebben een show opgevoerd
als je langskomt,

337
00:18:06,451 --> 00:18:07,834
maar ze zijn aan het vechten
de hele tijd.

338
00:18:07,835 --> 00:18:09,870
En dan
als hij aardig tegen haar probeert te zijn

339
00:18:09,871 --> 00:18:11,205
en kom dicht bij haar,

340
00:18:11,206 --> 00:18:14,308
ze gaat haar jongens bellen,
je weet wel, haar vrienden,

341
00:18:14,309 --> 00:18:15,642
en maakt plannen met hen.

342
00:18:15,643 --> 00:18:17,444
Ze maakt plannen
en doet niets.

343
00:18:17,445 --> 00:18:20,314
Ze is een ijskoningin.

344
00:18:20,315 --> 00:18:22,149
IJskoningin, met dat humeur?

345
00:18:22,150 --> 00:18:23,817
Hoe dieper het ijs,
hoe luider het kraakt.

346
00:18:23,818 --> 00:18:27,154
Ze is ijskoud.

347
00:18:27,155 --> 00:18:29,823
Weet je, ik denk het niet
Ze heeft ooit een orgasme gehad, man.

348
00:18:29,824 --> 00:18:31,625
Hoi.
Hé, het is in orde.

349
00:18:31,626 --> 00:18:33,227
Dat doe je niet
moet zo praten.

350
00:18:33,228 --> 00:18:35,829
Ik denk niet dat ze seks heeft gehad
met papa sinds je geboorte.

351
00:18:35,830 --> 00:18:38,465
Maar wat maakt het uit?
Het is hun leven.

352
00:18:38,466 --> 00:18:40,167
Je zou daar toch niet moeten zijn.

353
00:18:40,168 --> 00:18:41,735
ik weet het,
maar ik weet niet wat ik moet doen.

354
00:18:41,736 --> 00:18:43,870
Je zou moeten gaan werken.
Dat is wat je moet doen.

355
00:18:43,871 --> 00:18:45,839
Ga de wereld in
en geld verdienen.

356
00:18:45,840 --> 00:18:48,342
Speel wat muziek, man;
Verdien wat geld.

357
00:18:48,343 --> 00:18:50,344
Doe iets zodat jij
kan daar verdomme wegkomen.

358
00:18:50,345 --> 00:18:51,678
Jij denkt dat het zo makkelijk is.
Ik bedoel, ik probeer het.

359
00:18:51,679 --> 00:18:53,114
- Ik zeg niet...
- Je geeft mij geen enkel krediet.

360
00:18:53,115 --> 00:18:54,681
Credit?

361
00:18:54,682 --> 00:18:56,883
Weet je, het is een wonder
Ik ben momenteel niet in een ziekenhuis

362
00:18:56,884 --> 00:18:58,719
het is omdat je niet wilt eten.
Waarom wil je niet eten?

363
00:18:58,720 --> 00:19:00,487
Je moet eten
als een normaal mens.

364
00:19:00,488 --> 00:19:03,507
Eet alsjeblieft verdomme
als een normaal mens.

365
00:19:03,508 --> 00:19:04,741
Stop met het maken van moeder

366
00:19:04,742 --> 00:19:06,943
kook yams en aardappelen
voor jou de hele tijd.

367
00:19:06,944 --> 00:19:09,864
Begin met voor jezelf te zorgen.
Jezus, man, kom op.

368
00:19:17,322 --> 00:19:19,957
Kijk, je moet hier blijven.

369
00:19:22,460 --> 00:19:25,829
Oké, bedankt.

370
00:19:25,830 --> 00:19:27,098
Ik ga op de bank slapen.

371
00:19:27,099 --> 00:19:28,264
Ik zal weg zijn
tegen de tijd dat je wakker wordt...

372
00:19:28,265 --> 00:19:31,134
Nee, ik bedoel, je moet...

373
00:19:31,135 --> 00:19:32,703
Je zou moeten komen
woon in dit appartement

374
00:19:32,704 --> 00:19:34,989
en ga weg bij mama en papa.

375
00:19:34,990 --> 00:19:37,491
Nou, ik... Ik weet het niet
als het nu zo’n goed moment is.

376
00:19:37,492 --> 00:19:39,326
Ik bedoel, dat zijn ze niet
met elkaar overweg kunnen,

377
00:19:39,327 --> 00:19:40,661
en ze is echt op scherp.

378
00:19:40,662 --> 00:19:41,996
Ik zou niet willen
om de boot te laten schommelen.

379
00:19:41,997 --> 00:19:43,330
Rock de boot?

380
00:19:43,331 --> 00:19:47,167
Jezus,
dit zal de boot stabiliseren.

381
00:19:47,168 --> 00:19:49,503
Ga daar weg
en kom hier logeren.

382
00:19:49,504 --> 00:19:50,671
Nou, deze plek is klein.

383
00:19:50,672 --> 00:19:51,972
Je moet meisjes overbrengen.

384
00:19:51,973 --> 00:19:53,507
Ik zal hier niet zijn.

385
00:19:53,508 --> 00:19:55,175
Wat bedoel je?

386
00:19:55,176 --> 00:19:57,845
Ik bedoel, ik blijf
toch bij deze vrouw thuis.

387
00:19:57,846 --> 00:19:59,546
Nou, dacht ik
je hebt het uitgemaakt met...

388
00:19:59,547 --> 00:20:02,182
Nee, nee, nee, zij niet.
De, eh...

389
00:20:02,183 --> 00:20:04,084
De Aziatische.

390
00:20:04,085 --> 00:20:06,186
Herinner je je haar?

391
00:20:06,187 --> 00:20:07,855
O ja.

392
00:20:07,856 --> 00:20:09,690
Moet ik?
Ze is zo van: wild.

393
00:20:09,691 --> 00:20:11,158
Er zijn er veel
daarbuiten, kerel.

394
00:20:11,159 --> 00:20:12,359
Ze zijn overal.

395
00:20:12,360 --> 00:20:13,527
Ik bedoel, de wereld kruipt
met Aziatische...

396
00:20:13,528 --> 00:20:14,528
Niet voor mij.

397
00:20:14,529 --> 00:20:15,830
Hoe bedoel je, niet voor jou?

398
00:20:15,831 --> 00:20:17,497
Natuurlijk niet voor jou
tenzij je het huis uitgaat.

399
00:20:17,498 --> 00:20:18,699
Je hebt
om het huis uit te gaan...

400
00:20:18,700 --> 00:20:20,367
Oké, laten we gewoon
praat er niet over, oké?

401
00:20:20,368 --> 00:20:22,369
Ik bedoel, ja, ik kom hier wonen

402
00:20:22,370 --> 00:20:25,339
maar als je mij onder druk wilt zetten
over meisjes en over uitgaan,

403
00:20:25,340 --> 00:20:27,541
dan zal ik gewoon... ik zal het niet doen;
Weet je, ik ga terug.

404
00:20:27,542 --> 00:20:29,376
- Hé, kijk, oké.
- Ik hoef hier niet te zijn.

405
00:20:29,377 --> 00:20:31,712
Doe het rustig aan.
Ik zet je niet onder druk.

406
00:20:31,713 --> 00:20:35,048
Wij zijn gewoon
een gesprek voeren, oké?

407
00:20:35,049 --> 00:20:37,885
Pak gewoon al je spullen
en kom hier logeren.

408
00:20:40,989 --> 00:20:42,740
Nou, hoe zit het met mijn piano?

409
00:20:51,248 --> 00:20:53,417
We halen de verhuizers
en breng het hierheen.

410
00:20:53,418 --> 00:20:57,954
Je kunt, eh...

411
00:20:57,955 --> 00:20:59,856
Je kunt al die rotzooi verplaatsen
weg van de muur daar

412
00:20:59,857 --> 00:21:02,092
en plaats het daar.

413
00:21:02,093 --> 00:21:03,395
Oké?

414
00:21:07,515 --> 00:21:08,849
Hoi.

415
00:21:08,850 --> 00:21:11,535
Ik wil graag een kamer nemen
voor de maand.

416
00:21:11,536 --> 00:21:12,869
O, dat doen we niet
huur per maand.

417
00:21:12,870 --> 00:21:14,370
Alleen dagtarieven.

418
00:21:14,371 --> 00:21:16,372
Ik blijf hier altijd maandelijks.

419
00:21:16,373 --> 00:21:18,825
Misschien deed je dat vroeger
maar dat doen wij niet meer.

420
00:21:18,826 --> 00:21:20,326
Kan ik met de manager praten?

421
00:21:20,327 --> 00:21:21,828
Ik ben de beheerder.

422
00:21:21,829 --> 00:21:23,830
Wat is er gebeurd
naar de andere manager?

423
00:21:23,831 --> 00:21:27,033
Ik weet het niet; Misschien wel
het beheren van een ander hotel.

424
00:21:27,034 --> 00:21:29,102
Er zijn er nog een paar in de stad
die maandelijkse tarieven aanbieden,

425
00:21:29,103 --> 00:21:30,538
maar ik zou ze niet aanraden.

426
00:22:03,070 --> 00:22:04,905
Goedemorgen.
Dit is je wake-up call.

427
00:22:04,906 --> 00:22:06,608
Ik ben wakker.

428
00:22:54,405 --> 00:22:57,074
Ik moet mijn reservering verlengen.

429
00:22:57,075 --> 00:22:58,575
Wanneer ga je ons verlaten?

430
00:22:58,576 --> 00:23:00,010
Spoedig.

431
00:24:10,414 --> 00:24:11,414
Hallo.

432
00:24:11,415 --> 00:24:13,350
Hoi.
Hoi.

433
00:24:13,351 --> 00:24:15,686
Ik kon het niet laten om het op te merken
wat ben jij een geweldige moeder.

434
00:24:15,687 --> 00:24:17,254
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet raar;

435
00:24:17,255 --> 00:24:18,989
Ik probeer je niet op te halen.

436
00:24:18,990 --> 00:24:20,357
Ik ben een agent bij A en M,

437
00:24:20,358 --> 00:24:21,925
en ik kon het gewoon niet helpen
maar let op je.

438
00:24:21,926 --> 00:24:23,309
A en M?

439
00:24:23,310 --> 00:24:24,745
Acteurs- en modellenbureau.

440
00:24:24,746 --> 00:24:27,181
Wij zijn gespecialiseerd in echte mensen die
heb nog iets extra's.

441
00:24:27,182 --> 00:24:29,917
Wij maken kerstcatalogi
en reclames,

442
00:24:29,918 --> 00:24:31,151
dat soort dingen.

443
00:24:31,152 --> 00:24:32,352
Ik kon het gewoon niet laten om het op te merken

444
00:24:32,353 --> 00:24:34,387
hoe stralend je eruit ziet
voor uw zoon zorgen.

445
00:24:34,388 --> 00:24:36,523
Maar we zijn echt. Ik beloof het

446
00:24:36,524 --> 00:24:38,191
je kunt ons bekijken
met de BBB.

447
00:24:38,192 --> 00:24:39,793
BBB?
Wat?

448
00:24:39,794 --> 00:24:41,444
Beter zakenbureau.

449
00:24:41,445 --> 00:24:43,514
Ik heb niet de neiging om uit te wijden
nieuwe klanten op straat,

450
00:24:43,515 --> 00:24:44,581
maar ik denk het wel
het is alsof

451
00:24:44,582 --> 00:24:46,049
een diepgeworteld instinct
op dit punt.

452
00:24:46,050 --> 00:24:47,985
Als je geïnteresseerd bent
bij het doen van wat modelbouwwerk,

453
00:24:47,986 --> 00:24:50,020
kom om 9.00 uur langs op ons kantoor
zaterdagochtend in de ochtend.

454
00:24:50,021 --> 00:24:51,454
Dat is wanneer
wij doen onze open oproepen.

455
00:24:51,455 --> 00:24:54,224
Vroeger kon je zien
de lucht hier toen ik een kind was.

456
00:24:54,225 --> 00:24:56,727
Nu is het alsof jij deze muis bent
in een gigantisch doolhof.

457
00:24:56,728 --> 00:24:58,228
O, dat is mooi gezegd.

458
00:24:58,229 --> 00:25:00,230
Ja, maar sommige mensen nog steeds
hou het toch uit, toch?

459
00:25:00,231 --> 00:25:01,765
ik bedoel,
mensen met een innerlijke glans

460
00:25:01,766 --> 00:25:03,667
dat de stad
slaat er niet uit.

461
00:25:03,668 --> 00:25:05,135
Ik denk dat ik dat merk
vanwege mijn werk.

462
00:25:05,136 --> 00:25:06,236
Jouw werk?

463
00:25:06,237 --> 00:25:08,321
Ik denk het
Ik werd een beetje op mijn gemak,

464
00:25:08,322 --> 00:25:11,040
begon op mijn kont te zitten
en meisjes mij laten vinden.

465
00:25:11,041 --> 00:25:13,226
Meisjes met de meest frisse gezichten,
zoals jij,

466
00:25:13,227 --> 00:25:16,329
zijn niet noodzakelijkerwijs van plan
over het doen van zoiets als dit.

467
00:25:16,330 --> 00:25:18,231
Iets echts vinden

468
00:25:18,232 --> 00:25:20,734
houdt mij geïnteresseerd
in wat ik doe, dus...

469
00:25:20,735 --> 00:25:22,502
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Ik weet dat het vroeg is.

470
00:25:22,503 --> 00:25:24,337
Sommigen van jullie hebben mij al eerder ontmoet,

471
00:25:24,338 --> 00:25:25,638
en het is leuk je weer te zien.

472
00:25:25,639 --> 00:25:27,658
Anderen hebben ons gevonden
op een aantal verschillende manieren.

473
00:25:27,659 --> 00:25:30,093
Ga je gang en geef die rond.

474
00:25:30,094 --> 00:25:31,528
Vandaag ik en meerdere
van mijn collega's

475
00:25:31,529 --> 00:25:33,013
zal je beoordelen
persoonlijk,

476
00:25:33,014 --> 00:25:35,732
maar eerst wilde ik zeggen
een paar woorden tot u als groep.

477
00:25:35,733 --> 00:25:37,200
En dat zou je ook moeten doen
kijk rond in de groep,

478
00:25:37,201 --> 00:25:39,202
want je zult het zien
veel meisjes zoals jij,

479
00:25:39,203 --> 00:25:43,523
meisjes die dat niet noodzakelijkerwijs zijn
worden supermodellen

480
00:25:43,524 --> 00:25:46,109
maar die iets speciaals hebben

481
00:25:46,110 --> 00:25:48,478
dat onderscheidt jou,
iets echts.

482
00:25:48,479 --> 00:25:49,713
We zijn in de grote stad.

483
00:25:49,714 --> 00:25:51,381
En als je zoekt
een supermodel zijn,

484
00:25:51,382 --> 00:25:52,733
Je zou hier waarschijnlijk niet moeten zijn.

485
00:25:52,734 --> 00:25:54,367
We zijn geen sterrenbureau.

486
00:25:54,368 --> 00:25:56,870
Maar wij werken hard,
en we houden van waar we zijn.

487
00:25:56,871 --> 00:25:59,205
Nu, ik beloof het je niet
de maan,

488
00:25:59,206 --> 00:26:00,974
Ik beloof je niets.

489
00:26:00,975 --> 00:26:03,059
Maar als we beslissen
om met jou samen te werken,

490
00:26:03,060 --> 00:26:05,312
wij matchen het niveau
van uw inzet.

491
00:26:05,313 --> 00:26:07,013
Als je hier gewoon bent
om een paar foto's te laten maken,

492
00:26:07,014 --> 00:26:10,283
geef het een paar weken de tijd,
bedankt voor uw komst.

493
00:26:10,284 --> 00:26:12,485
Je bent waarschijnlijk niet voor ons.

494
00:26:12,486 --> 00:26:14,154
Maar...

495
00:26:14,155 --> 00:26:17,991
Als je echt toegewijd bent,

496
00:26:17,992 --> 00:26:20,176
je zult vinden
je hebt een geweldige partner.

497
00:26:20,177 --> 00:26:21,177
Je hebt portretfoto's nodig.

498
00:26:21,178 --> 00:26:22,612
En voor jou, met je figuur,

499
00:26:22,613 --> 00:26:24,464
Ik zou willen voorstellen
Ook full body shots.

500
00:26:24,465 --> 00:26:26,833
Natuurlijk ben je vrij om te gaan
aan elke fotograaf die je maar wilt,

501
00:26:26,834 --> 00:26:28,551
maar hier is
een lijst met fotografen

502
00:26:28,552 --> 00:26:30,220
wij raden het ten zeerste aan.

503
00:26:30,221 --> 00:26:32,673
Deze man boekt echt resultaat
hier.

504
00:26:32,674 --> 00:26:35,192
Deze man, hij is ook geweldig,
maar hij is een beetje prijzig.

505
00:26:35,193 --> 00:26:36,826
,
en deze studio is uitstekend

506
00:26:36,827 --> 00:26:38,378
bijzonder
voor portretten van acteurs.

507
00:26:38,379 --> 00:26:40,531
Heb je
enige acteerervaring?

508
00:26:40,532 --> 00:26:42,299
Dat is waarschijnlijk het beste.

509
00:26:42,300 --> 00:26:44,834
Natuurlijk zijn er een paar
trucjes die goed zijn om te weten.

510
00:26:44,835 --> 00:26:47,704
Helpt u zich op uw gemak te voelen
audities, indruk maken.

511
00:26:47,705 --> 00:26:50,240
Help de echte jij naar buiten komen.

512
00:26:50,241 --> 00:26:51,875
Ik heb zelf ook lessen gevolgd.

513
00:26:51,876 --> 00:26:53,526
Nu geef ik er eigenlijk één les.

514
00:26:53,527 --> 00:26:55,379
Het kost misschien wat
eerst extra,

515
00:26:55,380 --> 00:26:57,647
maar ik zal je vertellen,
het is het op de lange termijn waard.

516
00:26:57,648 --> 00:26:59,216
Wilt u een brochure?

517
00:27:05,305 --> 00:27:06,806
Je hebt
meteen weer op het zadel.

518
00:27:06,807 --> 00:27:08,475
Hoe lang is het geleden
sinds je voor het laatst hebt gewerkt?

519
00:27:08,476 --> 00:27:10,276
Eigenlijk werd ik gegooid
voor een seconde daar.

520
00:27:10,277 --> 00:27:11,678
Is er iets veranderd
hier in de buurt?

521
00:27:11,679 --> 00:27:13,264
Wie heeft binnengebracht
al die kijkers?

522
00:27:18,419 --> 00:27:19,819
Is hij een nieuwe partner?

523
00:27:19,820 --> 00:27:21,421
Hij heeft een commissie,

524
00:27:21,422 --> 00:27:23,373
net als jij.

525
00:27:23,374 --> 00:27:25,658
Dus je zult het niet erg vinden
als ik een paar woorden zeg, dan.

526
00:27:25,659 --> 00:27:28,362
Nou ja, de klas
is deze maand $ 475.

527
00:27:29,863 --> 00:27:31,831
Ja, dat kan wekelijks.
Dat is prima.

528
00:27:31,832 --> 00:27:35,002
Je weet wel, maandelijks
bespaart u echter $ 30 per les.

529
00:27:35,003 --> 00:27:37,020
Precies.
Oké.

530
00:27:37,021 --> 00:27:38,855
Hé, ik zag je nieuwe portretfoto's,
trouwens.

531
00:27:38,856 --> 00:27:39,989
Die zijn geweldig.

532
00:27:39,990 --> 00:27:42,225
Die zijn fantastisch.
Ja.

533
00:27:42,226 --> 00:27:43,709
Ik hou van die ene
met de motorfiets.

534
00:27:43,710 --> 00:27:44,878
Ik vind het geweldig.

535
00:27:44,879 --> 00:27:46,947
Luister, ik moet gaan.
Ik heb hier wat mensen.

536
00:27:46,948 --> 00:27:49,349
Oké, zo lang.

537
00:27:49,350 --> 00:27:51,118
Luister,
neem gewoon een acteerles.

538
00:27:51,119 --> 00:27:52,302
Het zal echt goed voor je zijn.

539
00:27:52,303 --> 00:27:54,654
Nee, ik zei het je,
Ik ben geen actrice.

540
00:27:54,655 --> 00:27:55,688
Het is oké.

541
00:27:55,689 --> 00:27:58,191
Dat betekent gewoon
je hebt meer te onthullen.

542
00:27:58,192 --> 00:28:01,361
Denk je niet dat ze dat zou moeten doen
acteerles volgen?

543
00:28:01,362 --> 00:28:03,213
Hoe lang ben je hier al?

544
00:28:03,214 --> 00:28:06,299
Eh... ik heb...
Had je iets om 18.00 uur?

545
00:28:06,300 --> 00:28:08,084
Ja, sorry, God.

546
00:28:08,085 --> 00:28:11,471
Dus heel erg bedankt, en tot ziens.

547
00:28:11,472 --> 00:28:15,409
- Ik bel je.
- Oké.

548
00:28:15,410 --> 00:28:17,144
Ik ben hier geweest
ongeveer drie maanden.

549
00:28:17,145 --> 00:28:19,078
Nou, dan ben ik veilig
in de veronderstelling dat je bekend bent

550
00:28:19,079 --> 00:28:21,881
met ons beleid met werving
meisjes die er zo uitzien.

551
00:28:21,882 --> 00:28:23,550
Is er beleid?

552
00:28:23,551 --> 00:28:25,552
Je weet hoe lang
Deze operatie is al bezig?

553
00:28:25,553 --> 00:28:26,720
Tien jaar,

554
00:28:26,721 --> 00:28:28,388
met slechts drie naamswijzigingen
en één beweging.

555
00:28:28,389 --> 00:28:30,089
In tegenstelling tot anderen vinden het leuk
die gedwongen worden te verhuizen

556
00:28:30,090 --> 00:28:31,558
van staat tot staat,
van stad tot stad

557
00:28:31,559 --> 00:28:33,827
zoals de cent ante nadelen
dat zijn ze echt.

558
00:28:33,828 --> 00:28:36,329
En weet je waarom?

559
00:28:36,330 --> 00:28:39,666
Omdat dingen hier
worden laagdrempelig gehouden.

560
00:28:39,667 --> 00:28:42,068
Neem een meisje zoals dat meisje
je was hier net,

561
00:28:42,069 --> 00:28:43,637
Er is haar verteld dat ze een knappe verschijning is

562
00:28:43,638 --> 00:28:46,239
sinds de dag dat ze dat kon
smeer op de lippenstift van haar moeder.

563
00:28:46,240 --> 00:28:48,341
Jongens vallen over haar heen
haar hele leven,

564
00:28:48,342 --> 00:28:50,694
ooms staren naar haar
en aftrekken

565
00:28:50,695 --> 00:28:53,530
onder hun broek
bij familiepicknicks.

566
00:28:53,531 --> 00:28:54,698
Ze gelooft dat ze het verdient

567
00:28:54,699 --> 00:28:56,266
om de maan aan haar te laten overhandigen
aan een touwtje.

568
00:28:56,267 --> 00:28:59,369
Beloof haar die maan
en geef het haar niet,

569
00:28:59,370 --> 00:29:03,039
of erger nog, komt ze erachter
het was er niet om mee te beginnen,

570
00:29:03,040 --> 00:29:05,358
ten eerste is het wreed.

571
00:29:05,359 --> 00:29:07,811
En ten tweede,
ze gaat schoppen en schreeuwen

572
00:29:07,812 --> 00:29:10,613
als een verwend nest tot papa,
of in dit geval,

573
00:29:10,614 --> 00:29:12,933
de BBB, komt binnen
en maakt het hun zaak

574
00:29:12,934 --> 00:29:15,518
om ons af te sluiten
gewoon om haar de mond te snoeren.

575
00:29:15,519 --> 00:29:19,155
Neem jij nog een meisje,
zoals dat meisje,

576
00:29:19,156 --> 00:29:22,091
die haar hele leven heeft moeten werken
voor alles wat ze heeft,

577
00:29:22,092 --> 00:29:23,927
geef haar de kans
te geloven dat ze geld kan verdienen

578
00:29:23,928 --> 00:29:25,829
op haar uiterlijk,
zelfs op de meest bescheiden manier,

579
00:29:25,830 --> 00:29:27,431
het lukt haar niet,

580
00:29:27,432 --> 00:29:29,316
ze zal het niet geloven
de wereld kwam tot een einde;

581
00:29:29,317 --> 00:29:30,750
precies het tegenovergestelde.

582
00:29:30,751 --> 00:29:32,818
Ze zal denken dat ze het gegeven heeft
een schot en laat het gaan,

583
00:29:32,819 --> 00:29:35,155
omdat ze haar bewaarde
de verwachtingen zijn altijd laag geweest,

584
00:29:35,156 --> 00:29:40,677
en we hebben haar net geholpen
houd ze zo.

585
00:29:40,678 --> 00:29:43,180
Oké.

586
00:29:43,181 --> 00:29:46,516
Ten eerste dat meisje
waar je je zo druk over maakt,

587
00:29:46,517 --> 00:29:48,952
Ik ben niet naar haar gaan vissen,
oké?

588
00:29:48,953 --> 00:29:50,854
Zij kwam naar mij toe, en ik niet
op het punt haar weg te jagen.

589
00:29:50,855 --> 00:29:51,855
En weet je wat?

590
00:29:51,856 --> 00:29:53,023
We zijn nu eigenlijk vrienden.

591
00:29:53,024 --> 00:29:54,157
We zijn als zondagse maatjes.

592
00:29:54,158 --> 00:29:55,592
Dus dat doe je niet
moet zich zorgen om haar maken.

593
00:29:55,593 --> 00:29:58,061
Ten tweede een paar meisjes
dat ik binnenbracht

594
00:29:58,062 --> 00:30:01,431
daadwerkelijk een aantal banen geboekt
naar aanleiding van enkele telefoontjes die ik heb gepleegd.

595
00:30:01,432 --> 00:30:03,432
Dus als een meisje boos wordt

596
00:30:03,433 --> 00:30:05,335
omdat zij dat niet is
uitgezonden worden,

597
00:30:05,336 --> 00:30:06,753
wij kunnen het gewoon
wijs naar degenen die dat wel zijn,

598
00:30:06,754 --> 00:30:08,655
en wij kunnen zeggen: 'Hé,
het is een rotzooi daar.

599
00:30:08,656 --> 00:30:09,890
‘Je had de spullen gewoon niet.

600
00:30:09,891 --> 00:30:12,926
Dus dat ben ik eigenlijk
het beschermen van de operatie.

601
00:30:12,927 --> 00:30:15,128
En weet je, als je genoeg krijgt
meiden die hier werken,

602
00:30:15,129 --> 00:30:17,764
deze plek zou kunnen zijn,
een echt bureau.

603
00:30:17,765 --> 00:30:18,916
Wat toespraak.

604
00:30:18,917 --> 00:30:20,350
Als dat zo is
wat je zoekt,

605
00:30:20,351 --> 00:30:22,352
waarom ben je niet lid geworden van een echte
Agentschap in de eerste plaats?

606
00:30:22,353 --> 00:30:24,521
Omdat ik niet wil beginnen
in een vreselijke postkamer.

607
00:30:24,522 --> 00:30:26,556
En langzaamaan sloof ik me een weg omhoog.

608
00:30:26,557 --> 00:30:28,225
Dus tegen die tijd
Ik ben oud en verveeld,

609
00:30:28,226 --> 00:30:30,160
Ik heb misschien een aandeel
in een oud bedrijf.

610
00:30:30,161 --> 00:30:35,698
Heb je uitgedrukt
deze gevoelens...

611
00:30:35,699 --> 00:30:36,799
Ik hoorde dat je les ging geven

612
00:30:36,800 --> 00:30:38,268
een van deze acteerlessen
jezelf.

613
00:30:38,269 --> 00:30:40,570
Vind je het erg als ik langskom,
een paar tips oppikken?

614
00:30:40,571 --> 00:30:42,072
Pas jezelf aan.

615
00:30:42,073 --> 00:30:43,573
Oké.

616
00:30:43,574 --> 00:30:45,358
Ik hoorde je verhaal daarbuiten,
trouwens,

617
00:30:45,359 --> 00:30:49,162
en als er iets onnodig is
wreed, dat was het.

618
00:30:49,163 --> 00:30:50,446
Pardon?

619
00:30:50,447 --> 00:30:52,915
Die hele lijn
over het laag houden van verwachtingen,

620
00:30:52,916 --> 00:30:55,451
dingen realistisch houden,
dat is verschrikkelijk.

621
00:30:55,452 --> 00:30:57,520
Ik bedoel, als ik een meisje beloof
de maan,

622
00:30:57,521 --> 00:30:59,155
dan tenminste voor een tijdje,
ze is high

623
00:30:59,156 --> 00:31:01,591
over de mogelijkheid dat zij dat zou doen
krijg het eigenlijk ooit wel eens.

624
00:31:01,592 --> 00:31:03,593
En als ze zich voelt
daarna verpest,

625
00:31:03,594 --> 00:31:05,862
Weet je, ze kan het tegen zichzelf zeggen
het was tijdelijke waanzin,

626
00:31:05,863 --> 00:31:08,164
dat zij het toestond
haar laagste verlangens

627
00:31:08,165 --> 00:31:11,034
om haar even vast te pakken
en nu is ze weer op het goede spoor.

628
00:31:11,035 --> 00:31:13,870
Maar je slaat haar
precies waar ze woont.

629
00:31:13,871 --> 00:31:17,406
Dat is de meest eerlijke, fatsoenlijke,
praktische deel van haar ziel.

630
00:31:17,407 --> 00:31:19,392
En wanneer ze het beseft
ze is daar geneukt,

631
00:31:19,393 --> 00:31:22,195
in het deel van haarzelf
waar ze het meest op vertrouwde,

632
00:31:22,196 --> 00:31:24,331
wat ben jij
haar dan achterlaten?

633
00:31:24,332 --> 00:31:25,898
Wanneer zij dat niet kan
vertrouw niets meer,

634
00:31:25,899 --> 00:31:27,635
wat heeft ze nog?

636
00:33:04,080 --> 00:33:04,998
mama?

637
00:33:04,999 --> 00:33:05,999
Mama.

638
00:33:06,000 --> 00:33:08,001
Raak het niet aan, mama!

639
00:33:08,002 --> 00:33:09,669
Kijk, kijk, kijk,
vergeet het maar.

640
00:33:09,670 --> 00:33:11,304
Verplaats het gewoon
terug de kamer in.

641
00:33:11,305 --> 00:33:12,506
Vergeet het maar.
Wat vergeten?

642
00:33:12,507 --> 00:33:14,974
Je gaat het nu niet verplaatsen?

643
00:33:14,975 --> 00:33:16,309
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

644
00:33:16,310 --> 00:33:18,311
Ik bedoel, ik... Ik kan er niet mee omgaan
terwijl ze de piano verplaatsten.

645
00:33:18,312 --> 00:33:19,846
Ik kan gewoon niet met ze omgaan...

646
00:33:19,847 --> 00:33:22,015
En jij blijft bij jou
broer's huis zonder?

647
00:33:22,016 --> 00:33:23,617
Kom, laat ze hun werk doen.
Hier. Hier.

648
00:33:23,618 --> 00:33:25,218
Het is te vroeg.
Het is te vroeg.

649
00:33:25,219 --> 00:33:26,520
- Wat is het probleem?
- Te vroeg?

650
00:33:26,521 --> 00:33:28,021
Te vroeg waarvoor?

651
00:33:28,022 --> 00:33:29,856
Waar heb je het over?
Wat is er aan de hand?

652
00:33:29,857 --> 00:33:31,691
Hij wil ze niet toestaan
verplaats de piano.

653
00:33:31,692 --> 00:33:34,628
Wat?

654
00:33:34,629 --> 00:33:36,062
Jongens, kunnen jullie gewoon... Het spijt me.

655
00:33:36,063 --> 00:33:38,197
Kun je even beneden wachten?
voor vijf minuten?

656
00:33:38,198 --> 00:33:40,033
Een paar minuten?
Ik kom zo naar beneden.

657
00:33:40,034 --> 00:33:43,002
Daar ben je.
Bedankt.

658
00:33:43,003 --> 00:33:44,804
Je kent de piano
was hier niet altijd, toch?

659
00:33:44,805 --> 00:33:46,640
Je weet dat het zo moest zijn
op de een of andere manier hierheen verhuisd.

660
00:33:46,641 --> 00:33:48,007
Het is prima.

661
00:33:48,008 --> 00:33:49,543
Maar waarom doen ze dat?
moet je hem nu verplaatsen?

662
00:33:49,544 --> 00:33:53,264
Dit heeft niets te maken
met een piano.

663
00:33:55,048 --> 00:33:56,716
Ik ben het.

664
00:33:56,717 --> 00:33:58,385
Hij zal mij niet verlaten.

665
00:33:58,386 --> 00:34:00,387
Hij laat mij niet met rust!

666
00:34:00,388 --> 00:34:02,889
Waarom laat je mij niet met rust?

667
00:34:02,890 --> 00:34:04,241
Raak mij niet aan!

668
00:34:04,242 --> 00:34:05,792
Doe niet...

669
00:34:05,793 --> 00:34:06,909
Raak mij niet aan!

670
00:34:06,910 --> 00:34:09,178
Raak mij niet aan.
Laat me met rust!

671
00:34:09,179 --> 00:34:11,013
Ik ga je geen eten geven!

672
00:34:11,014 --> 00:34:14,517
Hoor je mij?
Ik ga je niet voeden.

673
00:34:14,518 --> 00:34:17,104
Crash!

674
00:34:38,693 --> 00:34:39,859
Laat me met rust!

675
00:34:39,860 --> 00:34:41,861
Jullie allemaal.

676
00:34:41,862 --> 00:34:47,201
Laat me met rust.

677
00:34:59,780 --> 00:35:01,948
Hallo?

678
00:35:01,949 --> 00:35:06,485
Het spijt me, maar nu
is niet zo'n goed moment om...

679
00:35:06,486 --> 00:35:08,487
Ik zie het.

680
00:35:08,488 --> 00:35:10,657
Het is voor jou.

681
00:35:10,658 --> 00:35:13,159
Ja.
Wacht even.

682
00:35:13,160 --> 00:35:15,462
Ze komt.

683
00:35:15,463 --> 00:35:19,165
Ja, ik begrijp het.
Ze zal...

684
00:35:19,166 --> 00:35:21,851
Ze zal hier zijn.

685
00:35:21,852 --> 00:35:24,187
Ze komt nu pas.

686
00:35:24,188 --> 00:35:25,255
Oké.

687
00:35:25,256 --> 00:35:29,359
Hier is ze.

688
00:35:29,360 --> 00:35:30,794
Hallo?

689
00:35:47,211 --> 00:35:48,945
Wat is er gebeurd?

690
00:35:48,946 --> 00:35:50,613
Een oude vriend
van de dood van je moeder.

691
00:35:50,614 --> 00:35:53,517
Hij werd vergast aangetroffen
in zijn appartement.

692
00:35:57,054 --> 00:35:58,822
Ik haal de verhuizers
terug naar hier.

694
00:37:18,986 --> 00:37:23,322
Hallo.

695
00:37:23,323 --> 00:37:25,324
Hallo.

696
00:37:25,325 --> 00:37:26,260
Klik!

697
00:37:29,829 --> 00:37:30,764
Klik!

698
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Hallo.

699
00:37:44,011 --> 00:37:45,179
Hallo.

700
00:37:48,515 --> 00:37:52,351
Hallo?

701
00:37:52,352 --> 00:37:55,288
Hallo.

702
00:37:55,289 --> 00:37:56,723
Klik!

703
00:38:17,977 --> 00:38:20,146
Oh.

704
00:38:20,147 --> 00:38:22,365
Ik kan het niet.

705
00:38:22,366 --> 00:38:23,849
Ik kan het niet!

706
00:38:23,850 --> 00:38:25,485
Het is te lang geleden.

707
00:38:25,486 --> 00:38:27,420
Het doet te veel pijn...
Stop.

708
00:38:27,421 --> 00:38:28,988
Stop.
Stop daar.

709
00:38:28,989 --> 00:38:31,090
Je doet te veel.

710
00:38:31,091 --> 00:38:32,858
Het is saai.

711
00:38:32,859 --> 00:38:36,328
Je bent saai.

712
00:38:36,329 --> 00:38:38,998
Hoe meer je doet, hoe minder ruimte
Je geeft je publiek te voelen.

713
00:38:38,999 --> 00:38:41,000
Misschien niet
wat je wilt dat ze voelen,

714
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
maar ze zullen het tenminste voelen

715
00:38:42,002 --> 00:38:43,603
wat ze denken
ze zouden moeten voelen,

716
00:38:43,604 --> 00:38:47,039
wat beter is dan ze te hebben
het verkeerde voelen.

717
00:38:47,040 --> 00:38:48,941
Laat nooit zien wat je voelt.

718
00:38:48,942 --> 00:38:51,677
Verberg het.
Houd het voor jezelf.

719
00:38:51,678 --> 00:38:53,513
Bewaar je geheimen.

720
00:38:53,514 --> 00:38:54,580
Als je een geheim hebt,

721
00:38:54,581 --> 00:38:56,882
iedereen wil het weten
wat het is.

722
00:38:56,883 --> 00:38:58,250
Als je geen geheimen hebt,

723
00:38:58,251 --> 00:39:00,886
Het maakt mij niet uit hoe slim je bent,
hoe interessant je bent,

724
00:39:00,887 --> 00:39:02,788
jij bent saai.

725
00:39:02,789 --> 00:39:04,573
Omdat je het hebt
niets om ons te laten zien

726
00:39:04,574 --> 00:39:10,412
dat we nog niet weten.

727
00:39:10,413 --> 00:39:12,849
Je houdt een monster
in de kast,

728
00:39:12,850 --> 00:39:14,350
het is eng.

729
00:39:14,351 --> 00:39:15,617
Open de kast,

730
00:39:15,618 --> 00:39:17,619
Het maakt mij niet uit hoe verschrikkelijk
dat monster is,

731
00:39:17,620 --> 00:39:19,621
je kijkt er lang genoeg naar,

732
00:39:19,622 --> 00:39:21,623
je wordt gevoelloos voor de gruwel.

733
00:39:21,624 --> 00:39:24,477
En het werkt twee kanten op.

734
00:39:24,478 --> 00:39:28,648
Je hebt een arme man in een paleis gestopt,
hij zal zingen als een vogel.

735
00:39:28,649 --> 00:39:30,750
Maar na twee weken

736
00:39:30,751 --> 00:39:33,653
hij begint te zeuren
over hoe lang het duurt om te lopen

737
00:39:33,654 --> 00:39:39,141
van de slaapkamer naar de keuken
voor een hapje.

738
00:39:39,142 --> 00:39:43,012
We verachten wat we weten,
want zodra we het weten,

739
00:39:43,013 --> 00:39:49,669
het wordt een deel van wie we zijn,
en we verachten onszelf allemaal.

740
00:39:49,670 --> 00:39:50,853
Het is wat we niet weten...

741
00:39:50,854 --> 00:39:52,688
Het mysterie dat erin schuilt

742
00:39:52,689 --> 00:39:54,524
de mogelijkheid
voor transcendentie.

743
00:39:54,525 --> 00:39:56,191
Maakt niet uit
dat we nooit transcenderen;

744
00:39:56,192 --> 00:39:58,361
dat elk mysterie,
eenmaal onthuld,

745
00:39:58,362 --> 00:40:00,479
leidt tot bittere teleurstelling.

746
00:40:00,480 --> 00:40:03,699
Als je die kamer binnenloopt,

747
00:40:03,700 --> 00:40:05,067
welke rol je ook speelt,

748
00:40:05,068 --> 00:40:10,205
of het nu een koningin of een clown is,

749
00:40:10,206 --> 00:40:12,375
wat je verkoopt
is het mysterie,

750
00:40:12,376 --> 00:40:13,842
omdat je saai bent.

751
00:40:13,843 --> 00:40:15,862
Jij weet het, ik weet het,
de mensen in de kamer weten het,

752
00:40:15,863 --> 00:40:17,997
,
en als ik in die kamer zit

753
00:40:17,998 --> 00:40:19,882
wat ik wil dat je doet
is om mij voor de gek te houden,

754
00:40:19,883 --> 00:40:21,217
ook al is het maar voor even

755
00:40:21,218 --> 00:40:23,486
terwijl je aan het spuiten bent
een of andere idiote lijn

756
00:40:23,487 --> 00:40:24,871
van een of ander idioot script

757
00:40:24,872 --> 00:40:26,372
dat ik heb gehoord
1000 keer eerder,

758
00:40:26,373 --> 00:40:27,640
keer op keer,

759
00:40:27,641 --> 00:40:30,860
sinds de dageraad
van het menselijk begrip.

760
00:40:30,861 --> 00:40:32,228
Jij bent niets.

761
00:40:32,229 --> 00:40:34,129
Je hebt niets te bieden.

762
00:40:34,130 --> 00:40:35,514
Ook al
in ons hart van ons hart,

763
00:40:35,515 --> 00:40:37,366
we weten het allemaal,
we willen nog steeds voor de gek gehouden worden,

764
00:40:37,367 --> 00:40:40,503
omdat we bang zijn
van onze eigen leegte.

765
00:40:40,504 --> 00:40:44,407
En het is aan jou
om van die angst te profiteren;

766
00:40:44,408 --> 00:40:48,411
om het voor uw eigen doel te gebruiken.

767
00:40:48,412 --> 00:40:50,179
Geef ons niets,

768
00:40:50,180 --> 00:40:52,316
en we zullen je altijd willen.

769
00:40:55,085 --> 00:40:57,186
Geef mij niets.

770
00:40:57,187 --> 00:40:58,504
Ik kan het niet.

771
00:40:58,505 --> 00:41:00,839
Ik kan het gewoon niet.

772
00:41:00,840 --> 00:41:03,409
Het is te lang geleden.

773
00:41:03,410 --> 00:41:05,679
Ik kan het nooit meer doen.

774
00:41:07,164 --> 00:41:09,516
Dat is wat
zo bedrieglijk over...

775
00:41:19,043 --> 00:41:20,860
Dat niets ding
was een leuke truc.

776
00:41:20,861 --> 00:41:22,929
Ik ga het zelf gebruiken
als ik er ooit één geef.

777
00:41:22,930 --> 00:41:24,530
Leuke truc?

778
00:41:24,531 --> 00:41:26,365
Ja,
het is net een pokerface, toch?

779
00:41:26,366 --> 00:41:27,900
Je bewaart je kaarten
dicht bij je vest,

780
00:41:27,901 --> 00:41:29,969
je hebt niets.
Mensen denken dat je iets hebt.

781
00:41:29,970 --> 00:41:31,137
Het is geen verdomde truc.

782
00:41:31,138 --> 00:41:32,138
Oké, wat is er?

783
00:41:32,139 --> 00:41:33,372
Het is de waarheid.

784
00:41:33,373 --> 00:41:34,874
Misschien als je dat hebt
een nietshand.

785
00:41:34,875 --> 00:41:36,976
Weet je, ik niet...
Ik begrijp je niet helemaal.

786
00:41:36,977 --> 00:41:39,378
Ik bedoel, je bent daarboven, je hebt het gedaan
heb al dat aangrijpende retoriek,

787
00:41:39,379 --> 00:41:40,879
en je staat
voor een stel

788
00:41:40,880 --> 00:41:43,116
van bedrogen meisjes
van de straat en huisvrouwen

789
00:41:43,117 --> 00:41:44,317
die nooit heeft overwogen

790
00:41:44,318 --> 00:41:46,119
eerder een acteerles gevolgd
in hun leven.

791
00:41:46,120 --> 00:41:48,571
En je valt af
existentiële filosofie over hen,

792
00:41:48,572 --> 00:41:49,772
en ze zitten daar maar

793
00:41:49,773 --> 00:41:51,274
hopend op een of andere domheid
modellenwerk

794
00:41:51,275 --> 00:41:54,142
ze zullen het nooit eens krijgen
een auditie voor, laat staan een boek.

795
00:41:54,143 --> 00:41:56,078
Ze krijgen tenminste iets
eruit, toch?

796
00:41:56,079 --> 00:41:57,730
Nee. Bedoel, je zei het
jezelf;

797
00:41:57,731 --> 00:42:00,499
Je geeft ze niets,
toch niets dat ze kunnen gebruiken.

798
00:42:00,500 --> 00:42:01,967
Weet je
wat ik niet begrijp?

799
00:42:01,968 --> 00:42:03,202
Waarom iedereen
jonger dan 30 jaar

800
00:42:03,203 --> 00:42:05,337
voelt de behoefte om mij de les te lezen
over mezelf.

801
00:42:05,338 --> 00:42:06,505
Is het angst?

802
00:42:06,506 --> 00:42:08,473
Kijkt naar mij
alsof je in de afgrond staart?

803
00:42:08,474 --> 00:42:10,042
Ben je aan het praten
gewoon om je oren te vullen

804
00:42:10,043 --> 00:42:12,344
dus dat doe je niet
de waarheid moeten horen?

805
00:42:12,345 --> 00:42:14,379
Wie heeft jou tot de ware gemaakt
wie bepaalt wat de waarheid is?

806
00:42:14,380 --> 00:42:15,781
Luister nu.

807
00:42:15,782 --> 00:42:17,582
Dat is de tweede keer
dat je mij hebt beschuldigd

808
00:42:17,583 --> 00:42:18,984
van jou te geven
een toespraak of een lezing

809
00:42:18,985 --> 00:42:20,519
voor het zeggen van een paar woorden terug

810
00:42:20,520 --> 00:42:24,640
nadat je zo lang hebt gepraat, man,
het laat mijn oren bloeden.

811
00:42:24,641 --> 00:42:25,941
En misschien is een van ons aan het praten

812
00:42:25,942 --> 00:42:27,609
dus dat doet hij niet
iets anders binnen moeten laten;

813
00:42:27,610 --> 00:42:29,144
Ik... Ik denk niet dat ik dat ben.

814
00:42:29,145 --> 00:42:31,380
Ik zou zeggen dat je verliefd bent
met het geluid van je eigen stem

815
00:42:31,381 --> 00:42:34,416
als je niet zo klonk
Je haat jezelf verdomd.

816
00:42:34,417 --> 00:42:36,536
Ik heb het nog nooit gehoord
zoveel zelfhaat vroeger.

817
00:42:36,537 --> 00:42:37,870
Het is als een ziekte.

818
00:42:37,871 --> 00:42:39,672
En je bent bang
van het vangen ervan.

819
00:42:42,826 --> 00:42:47,612
Wij zijn cool, toch?

820
00:42:47,613 --> 00:42:51,884
Rechts?

821
00:42:51,885 --> 00:42:53,219
- Klaar om te gaan, lieverd.
- Laten we gaan.

822
00:42:53,220 --> 00:42:54,220
Dit is mijn halte.

823
00:42:54,221 --> 00:42:56,488
Je wilt binnenkomen,
mijn vrienden ontmoeten?

824
00:42:56,489 --> 00:42:57,890
- Kom op.
- Laten we gaan.

825
00:42:57,891 --> 00:42:59,158
Je denkt hier teveel over na.

826
00:42:59,159 --> 00:43:01,361
Je zou binnen moeten komen.
Ze zijn echt eenzaam.

827
00:43:04,397 --> 00:43:07,666


828
00:43:07,667 --> 00:43:10,353


829
00:43:10,354 --> 00:43:12,188


830
00:43:12,189 --> 00:43:14,290


831
00:43:14,291 --> 00:43:17,626


832
00:43:17,627 --> 00:43:21,347

je komt kijken

833
00:43:21,348 --> 00:43:24,183


834
00:43:24,184 --> 00:43:26,118


835
00:43:26,119 --> 00:43:28,954


836
00:43:28,955 --> 00:43:30,590


837
00:43:30,591 --> 00:43:31,724
Ik weet het niet meer.

838
00:43:31,725 --> 00:43:33,258
Zei je...
Spreek jij Frans, of...

839
00:43:33,259 --> 00:43:34,960
Nee, oh, mijn God, nee.
Houd op met praten.

840
00:43:34,961 --> 00:43:36,095
Je bent de hele dag aan het praten.

841
00:43:36,096 --> 00:43:37,863
Geef haar een draai over de vloer.

842
00:43:37,864 --> 00:43:39,198
Ik dans niet.

843
00:43:39,199 --> 00:43:40,700
Kom op, waarom ben je
draag je die broek dan?

844
00:43:40,701 --> 00:43:42,802
Echt.
Ik weet niet hoe ik moet dansen.

845
00:43:42,803 --> 00:43:44,369
Het is in orde,
Ik zal je een lesje geven.

846
00:43:44,370 --> 00:43:46,539
Ik zal het je laten zien.
Ik niet, ik niet...

847
00:43:46,540 --> 00:43:48,273
Oké.

848
00:43:48,274 --> 00:43:52,878
Ja.

849
00:43:52,879 --> 00:43:54,379
Leuk.

850
00:43:54,380 --> 00:43:56,381
Echt leuk.

851
00:43:56,382 --> 00:43:57,833
En jij gaat er gewoon een beetje in mee.

852
00:43:57,834 --> 00:44:02,054
Het is niet zo erg.
Dat is leuk.

853
00:44:02,055 --> 00:44:04,723
Barysjnikov.

854
00:44:04,724 --> 00:44:08,994
Waarom neem jij niet het voortouw?
voor een minuut?

855
00:44:08,995 --> 00:44:10,763
Ja.

856
00:44:10,764 --> 00:44:12,064
O, dit is leuk.

857
00:44:12,065 --> 00:44:14,750
Hé, waar is dat gebleven?
vandaan komen?

858
00:44:14,751 --> 00:44:16,152
Oké.

859
00:44:16,153 --> 00:44:18,854
Waarom geef je het niet terug?
Zodat ik je een beurt kan laten zien?

860
00:44:18,855 --> 00:44:21,323
Omdat de dames van de bocht houden

862
00:44:23,259 --> 00:44:26,696


863
00:44:26,697 --> 00:44:28,197
daarom zijn de dames er dol op

864
00:44:28,198 --> 00:44:30,533


865
00:44:30,534 --> 00:44:32,602


867
00:44:37,524 --> 00:44:40,193


868
00:44:40,194 --> 00:44:43,211


870
00:44:45,698 --> 00:44:49,401


871
00:44:49,402 --> 00:44:51,871


872
00:44:51,872 --> 00:44:56,542


873
00:44:56,543 --> 00:44:58,912

zijn wat hij...

874
00:45:00,813 --> 00:45:02,881
- kom op.
- Nee.

875
00:45:02,882 --> 00:45:04,251
Klap!

876
00:45:05,685 --> 00:45:07,153
Klap!

877
00:45:07,154 --> 00:45:08,154
Klap!

878
00:45:08,155 --> 00:45:10,689
Ik wil de liefde met je bedrijven.

879
00:45:10,690 --> 00:45:13,159
Waarom?
Dit is zoveel beter.

880
00:45:13,160 --> 00:45:14,226
Klap!

881
00:45:14,227 --> 00:45:15,262
Ontspannen! Ontspannen!
Klap!

882
00:45:19,666 --> 00:45:21,266
Ik moet de liefde met je bedrijven.

883
00:45:21,267 --> 00:45:22,367
Wij kunnen andere dingen doen.

884
00:45:22,368 --> 00:45:23,669
Ik wil het niet doen
andere dingen.

885
00:45:23,670 --> 00:45:25,004
Je bent geweest
met te veel meisjes.

886
00:45:25,005 --> 00:45:26,438
Kom op,
genoeg daarmee al.

887
00:45:26,439 --> 00:45:28,841
Wij kunnen andere dingen doen.

888
00:45:28,842 --> 00:45:30,676
Ik ben het beu om iets anders te doen
dingen.

889
00:45:30,677 --> 00:45:32,845
Ik ben het beu, oké

890
00:45:32,846 --> 00:45:35,014
Ik wil gewoon de liefde met je bedrijven.

891
00:45:35,015 --> 00:45:39,418
Waarom is dat zo verdomd verkeerd?

892
00:45:39,419 --> 00:45:40,519
Je bent met te veel...

893
00:45:40,520 --> 00:45:42,020
Verdomme!
Stop met dat te zeggen.

894
00:45:42,021 --> 00:45:43,689
Wat ben jij,
een soort robot?

895
00:45:43,690 --> 00:45:46,024
Kun je niets anders zeggen?

896
00:45:46,025 --> 00:45:47,843
Hoe lang zijn we al bezig
deze shit aan het doen, hè?

897
00:45:47,844 --> 00:45:49,829
Hoe vaak doen we dat
moet je dit doormaken?

898
00:45:49,830 --> 00:45:52,531
Ben jij dat niet?
ziek van deze onzin?

899
00:45:52,532 --> 00:45:53,732
Wil je de liefde niet bedrijven?

900
00:45:53,733 --> 00:45:57,869
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

901
00:45:57,870 --> 00:46:01,758
Wij kunnen andere dingen doen.

902
00:46:20,493 --> 00:46:22,996
Wil je dat ik ga?

903
00:46:25,999 --> 00:46:26,999
Ik zou moeten gaan.

904
00:46:27,000 --> 00:46:28,834
Nee.

905
00:46:28,835 --> 00:46:31,336
Nee.

906
00:46:31,337 --> 00:46:34,339
Ga niet.

907
00:46:34,340 --> 00:46:35,641
Nee, blijf alsjeblieft.

908
00:46:42,349 --> 00:46:45,184
Je hebt nog steeds je plek.

909
00:46:45,185 --> 00:46:47,519
O ja.

910
00:46:47,520 --> 00:46:53,525
Nee, nee, mijn broer is daar nu.

911
00:46:53,526 --> 00:46:55,361
Je broer?

912
00:46:55,362 --> 00:46:57,363
Ja.

913
00:46:57,364 --> 00:46:59,031
Uhm.

914
00:47:12,962 --> 00:47:17,166
Er is een man die dat niet heeft gedaan
met te veel meisjes geweest.

915
00:47:21,337 --> 00:47:23,405
Ik bedoel, hij is 35 jaar oud,

916
00:47:23,406 --> 00:47:24,973
en dat denk ik niet
Hij is uit geweest met een meisje

917
00:47:24,974 --> 00:47:25,975
sinds de middelbare school.

918
00:47:29,345 --> 00:47:31,147
Is hij homoseksueel?

919
00:47:36,352 --> 00:47:38,787
Nee, hij is gewoon gek.

920
00:47:38,788 --> 00:47:40,288
Hij eet niet.

921
00:47:40,289 --> 00:47:43,491
Ik bedoel, hij is gek
dwangmatige eetgewoonten.

922
00:47:43,492 --> 00:47:44,860
En hij wordt gek als hij gaat

923
00:47:44,861 --> 00:47:49,197
meer dan 30 blokken
van het huis.

924
00:47:49,198 --> 00:47:51,867
Is hij ziek?

925
00:47:51,868 --> 00:47:54,703
Ik weet het niet.

926
00:47:54,704 --> 00:47:58,506
Dat dacht ik altijd.

927
00:47:58,507 --> 00:48:02,711
Ik weet niets meer.

928
00:48:02,712 --> 00:48:05,064
Ik weet het niet
een verdomd ding.

931
00:50:28,641 --> 00:50:29,908
pardon.

932
00:50:29,909 --> 00:50:32,811
Kent u de man?
daar piano spelen?

933
00:50:32,812 --> 00:50:34,279
Nou, ik weet het niet
toen hij besloot

934
00:50:34,280 --> 00:50:35,981
hij kon beginnen
daar piano spelen,

935
00:50:35,982 --> 00:50:37,215
want het moet stoppen.

936
00:50:37,216 --> 00:50:38,985
Zeg hem dat het moet stoppen,
wil je?

937
00:50:43,722 --> 00:50:45,723
Je zegt alles om hem te dwingen
stop met spelen,

938
00:50:45,724 --> 00:50:48,727
Ik vermoord je.

939
00:50:48,728 --> 00:50:50,779
Ik weet niet wat ik ga doen.

940
00:50:50,780 --> 00:50:54,733
Maar ik kom hier terug,
en ik vermoord je.

941
00:50:54,734 --> 00:50:56,234
Hoor je mij?

942
00:50:56,235 --> 00:50:58,772
Ik vermoord je!

943
00:51:24,464 --> 00:51:26,131
Ik begrijp het niet.

944
00:51:26,132 --> 00:51:27,933
Het is normaal.

945
00:51:27,934 --> 00:51:29,267
Hoe lang
kennen wij elkaar?

946
00:51:29,268 --> 00:51:31,052
Ik heb je nog nooit zo gezien.

947
00:51:31,053 --> 00:51:32,153
Als er iets mis is,

948
00:51:32,154 --> 00:51:34,355
dan moeten we iets doen
erover.

949
00:51:34,356 --> 00:51:36,275
Ik kan je niet meer zien.
Dat is het.

950
00:51:46,685 --> 00:51:50,572
Sommige dingen kunnen niet worden opgelost.

951
00:51:50,573 --> 00:51:53,325
Er is niets
dat kan niet worden opgelost

952
00:51:53,326 --> 00:51:55,293
als we willen dat het opgelost wordt.

953
00:51:55,294 --> 00:51:57,729
Maar soms
we willen de dingen niet oplossen.

954
00:51:57,730 --> 00:51:59,348
Wil je dit oplossen?

955
00:52:20,687 --> 00:52:22,922
Ik zei dat je het moest repareren!

956
00:52:24,374 --> 00:52:27,709
Ik zei dat je je kamer moest opknappen
voordat ik terugkwam!

957
00:52:27,710 --> 00:52:31,046
Ik zei dat je het moest repareren!

958
00:52:31,047 --> 00:52:32,381
Repareer je kamer!

959
00:52:32,382 --> 00:52:34,283
Ik zei dat je het moest repareren!

960
00:52:34,284 --> 00:52:35,285
Repareer je kamer!

961
00:52:38,321 --> 00:52:40,123
Je luistert nooit!

962
00:52:42,876 --> 00:52:44,110
Repareer het!

963
00:52:51,284 --> 00:52:53,018
Repareer het!
Repareer het!

964
00:52:53,019 --> 00:52:54,018
Repareer het!

965
00:52:54,019 --> 00:52:55,820
Repareer het!
Repareer je kamer!

966
00:52:55,821 --> 00:52:57,522
Ik zei dat je het moest repareren!

967
00:52:57,523 --> 00:52:58,924
Repareer je kamer!

968
00:53:09,169 --> 00:53:10,669
Oké, dat is genoeg.

969
00:53:10,670 --> 00:53:12,837
Dat is genoeg.

970
00:53:12,838 --> 00:53:15,006
Kom op.

971
00:53:15,007 --> 00:53:16,675
Laat mij los.
Laat mij los.

972
00:53:16,676 --> 00:53:17,809
Loslaten.

973
00:53:17,810 --> 00:53:18,810
Laat mij los!
Oké.

974
00:53:18,811 --> 00:53:19,811
Laat mij los!

975
00:53:19,812 --> 00:53:21,012
Laisse-moi.

976
00:53:21,013 --> 00:53:23,364
Laisse-moi.
Lache moi.

977
00:53:23,365 --> 00:53:25,867
Kalmeren.

978
00:53:25,868 --> 00:53:27,752
Laisse-moi!

979
00:53:27,753 --> 00:53:28,753
Laisse-moi.

980
00:53:28,754 --> 00:53:29,921
Laisse-moi.

981
00:53:29,922 --> 00:53:31,156
Laisse-moi.

982
00:53:31,157 --> 00:53:32,542
Lache moi.

983
00:53:59,451 --> 00:54:00,687
Niet.

984
00:55:03,399 --> 00:55:05,650
Mevrouw, hij was de tweede
van uw kennissen

985
00:55:05,651 --> 00:55:07,819
gewelddadig te sterven
in evenveel weken.

986
00:55:07,820 --> 00:55:09,187
Jij was de laatste persoon
om hem te zien

987
00:55:09,188 --> 00:55:10,488
anders dan zijn collega's.

988
00:55:10,489 --> 00:55:12,990
Heeft hij iets gezegd
of u enige indicatie geven

989
00:55:12,991 --> 00:55:15,827
kan iemand hem kwaad doen?

990
00:55:15,828 --> 00:55:17,829
We beschuldigen je niet
van wat dan ook, mevrouw.

991
00:55:17,830 --> 00:55:19,497
We weten dat dit heel moeilijk is
voor jou,

992
00:55:19,498 --> 00:55:21,733
Maar als dat zo is, hebben we jouw hulp nodig
deze misdaden gaat oplossen.

993
00:55:21,734 --> 00:55:22,934
Je bent een crimineel.

994
00:55:22,935 --> 00:55:24,419
Je bent een crimineel,
en jij bent een leugenaar.

995
00:55:24,420 --> 00:55:26,087
We hebben gecontroleerd of je geweest bent
andere meisjes wegsturen,

996
00:55:26,088 --> 00:55:27,822
en er is niemand uitgezonden.
Ik wil antwoorden.

997
00:55:27,823 --> 00:55:28,923
We zijn hier geweest
ruim een uur.

998
00:55:28,924 --> 00:55:29,908
Dat zijn de zaken.

999
00:55:29,909 --> 00:55:31,225
Het bedrijf?

1000
00:55:31,226 --> 00:55:32,426
Er is niemand uitgezonden
voor ruim drie maanden.

1001
00:55:32,427 --> 00:55:33,528
Shh.
Het spijt me. Het spijt me.

1002
00:55:33,529 --> 00:55:34,663
Dat kan gewoon niet
zo luid hier.

1003
00:55:34,664 --> 00:55:36,598
Ik heb een vergadering
daarbinnen gaande is.

1004
00:55:36,599 --> 00:55:38,533
Is er iets
misschien kan ik jullie ermee helpen?

1005
00:55:38,534 --> 00:55:40,434
Ja, het probleem is,
Er is ons werk beloofd

1006
00:55:40,435 --> 00:55:41,435
en heb niets gekregen.

1007
00:55:41,436 --> 00:55:42,904
Hij heeft het ons beloofd.

1008
00:55:42,905 --> 00:55:45,073
Persoonlijk heb ik twee meisjes
nu op auditie,

1009
00:55:45,074 --> 00:55:47,225
maar acteren is echt...
Het is een zwaar beroep, oké?

1010
00:55:47,226 --> 00:55:48,693
Het duurt even voordat...

1011
00:55:48,694 --> 00:55:50,128
- Wij zijn geen acteurs.
- We zijn hier niet om te acteren.

1012
00:55:50,129 --> 00:55:51,897
- Wij zijn modellen.
- Wauw, oké.

1013
00:55:51,898 --> 00:55:54,232
Eh, ik bedoel dit
met alle respect,

1014
00:55:54,233 --> 00:55:55,533
Omdat ik jullie niet heb getekend

1015
00:55:55,534 --> 00:55:57,202
jullie zijn heel mooi,
maar jij bent...

1016
00:55:57,203 --> 00:55:58,403
Jullie zijn karakters, oké?

1017
00:55:58,404 --> 00:56:00,539
En je bent duidelijk erg vocaal

1018
00:56:00,540 --> 00:56:02,557
jullie hebben niet genomen
ooit een acteerles?

1019
00:56:02,558 --> 00:56:04,226
- Nee.
- Nooit.

1020
00:56:04,227 --> 00:56:05,793
Nou ja, die jongedame
kwam vandaag bij mij binnen

1021
00:56:05,794 --> 00:56:07,162
om het mij te vertellen
dat ze werd teruggebeld

1022
00:56:07,163 --> 00:56:09,231
na slechts een paar lessen te hebben gevolgd
van deze man.

1023
00:56:09,232 --> 00:56:10,999
Ik denk dat jullie
zou het er heel goed mee doen.

1024
00:56:11,000 --> 00:56:12,300
Wil je naar mijn kantoor komen?

1025
00:56:12,301 --> 00:56:14,302
Misschien kunnen we haar ondervragen
over haar ervaring?

1026
00:56:14,303 --> 00:56:15,303
- Zeker.
- Oké.

1027
00:56:15,304 --> 00:56:16,771
Oké.
Nou, volg mij.

1028
00:56:16,772 --> 00:56:18,306
Ik kan jullie niet geloven
heb geen acteerles gevolgd.

1029
00:56:18,307 --> 00:56:19,374
Nou,
waarom zei hij niets

1030
00:56:19,375 --> 00:56:20,742
over acteerlessen
als hij dat is...

1031
00:56:20,743 --> 00:56:22,026
Het zal je helpen
kanaliseer een deel van die woede.

1032
00:56:22,027 --> 00:56:23,328
Hoe komt het
wij wisten hier niets van?

1033
00:56:23,329 --> 00:56:24,729
Dat is een geweldige...
Dat is een geweldige vraag

1034
00:56:24,730 --> 00:56:26,298
die ik ga krijgen
naar de bodem van.

1035
00:56:26,299 --> 00:56:27,632
Nou,
we hebben veel geld uitgegeven.

1036
00:56:27,633 --> 00:56:30,669
Moeten we meer uitgeven?

1037
00:56:30,670 --> 00:56:32,820
Je hebt geen plezier,
ben jij?

1038
00:56:32,821 --> 00:56:34,156
Ik bedoel, de manier waarop je handelde...

1039
00:56:34,157 --> 00:56:36,091
het is alsof je nooit eens bent
eerder met een vrouw gesproken.

1040
00:56:36,092 --> 00:56:37,392
Zie je iemand?

1041
00:56:37,393 --> 00:56:38,526
Hoe zit het met de baas?

1042
00:56:38,527 --> 00:56:39,844
Ik heb de weg gezien
ze kijkt naar jou.

1043
00:56:39,845 --> 00:56:43,198
Hoe zit het met jullie twee?

1044
00:56:43,199 --> 00:56:46,101
Persoonlijk weet je
ze maakt me echt bang.

1045
00:56:46,102 --> 00:56:47,268
Je bent niet de enige

1046
00:56:47,269 --> 00:56:48,637
wie wil dat niet
mooie meiden in de buurt, man.

1047
00:56:48,638 --> 00:56:50,439
Weet je, dacht ik
Ik had echt een geweldig kantoor

1048
00:56:50,440 --> 00:56:53,208
totdat ik dat besefte

1049
00:56:53,209 --> 00:56:55,711
er is een gigantisch stuk glas
waar een muur zou moeten zijn

1050
00:56:55,712 --> 00:56:57,713
en dat gaat ze gewoon doen
staar me er verdomme doorheen

1051
00:56:57,714 --> 00:56:59,664
elke keer
Ik heb daar een meisje onder de 30.

1052
00:56:59,665 --> 00:57:02,884
Ik heb geprobeerd op te werken
de moed om haar blik terug te geven.

1053
00:57:02,885 --> 00:57:04,352
Ik wil wat oogcontact maken,

1054
00:57:04,353 --> 00:57:09,157
maar ik ben gewoon nog niet klaar.

1055
00:57:09,158 --> 00:57:11,192
Weet je, dat ben je
veel te overgekwalificeerd

1056
00:57:11,193 --> 00:57:12,693
op elke manier,

1057
00:57:12,694 --> 00:57:15,463
te doen
de onzin die je uithaalt.

1058
00:57:15,464 --> 00:57:17,165
Je weet wat je zei
in die acteerles?

1059
00:57:17,166 --> 00:57:18,566
Dat waren geen trucjes;
Dat was echt.

1060
00:57:18,567 --> 00:57:20,502
En ik... kijk, ik weet het
Ik heb je er wat over verteld,

1061
00:57:20,503 --> 00:57:24,406
maar het is omdat
Ik was nogal geschokt.

1062
00:57:24,407 --> 00:57:26,241
Weet je, ik had het niet verwacht
iets voelen,

1063
00:57:26,242 --> 00:57:27,509
en je schudde me wakker.

1064
00:57:27,510 --> 00:57:29,010
Je bent veel te goed
voor dit leven.

1065
00:57:29,011 --> 00:57:33,848
En jij niet?

1066
00:57:33,849 --> 00:57:36,684
Toen ik acht was,
mijn vader ging uit elkaar.

1067
00:57:36,685 --> 00:57:39,821
En mijn moeder nam mijn zus en mij mee
om in Vancouver te wonen,

1068
00:57:39,822 --> 00:57:41,756
waar ze ons heeft aangesloten
met de Mormoonse kerk.

1069
00:57:41,757 --> 00:57:42,974
Ach, Mormoon.

1070
00:57:42,975 --> 00:57:44,976
Geen wonder
Je zet zo'n vloeiende lijn.

1071
00:57:44,977 --> 00:57:46,862
Ja, wij zijn natuurlijke verkopers.

1072
00:57:46,863 --> 00:57:51,516
Wij hebben de snelst groeiende
geloof op aarde.

1073
00:57:51,517 --> 00:57:53,751
Hoe dan ook, vanaf dit moment
ze hebben mij te pakken gekregen,

1074
00:57:53,752 --> 00:57:55,687
ze vertelden het mij
dat ik iets bijzonders was

1075
00:57:55,688 --> 00:57:58,790
en ik werd verzorgd
voor een hoge plaats in de kerk,

1076
00:57:58,791 --> 00:58:00,725
misschien worden
een van de twaalf apostelen,

1077
00:58:00,726 --> 00:58:02,594
misschien kerkpresident.
De lucht is de limiet.

1078
00:58:02,595 --> 00:58:07,232
Het punt is: Gods oog was op mij gericht
elke seconde van mijn leven.

1079
00:58:07,233 --> 00:58:09,567
Dus ik heb niet gedronken,
ik rookte niet,

1080
00:58:09,568 --> 00:58:12,637
Ik heb niet gezworen,
en geen meisjes.

1081
00:58:12,638 --> 00:58:15,790
Maar weet je,
ik brak,

1082
00:58:15,791 --> 00:58:18,292
en ik blijf wachten op de hemel
op mijn hoofd vallen,

1083
00:58:18,293 --> 00:58:21,496
en elke dag niet,

1084
00:58:21,497 --> 00:58:23,498
het is alsof ik dingen moet pushen
een klein stukje verder.

1085
00:58:23,499 --> 00:58:26,167
Maar de hemel valt nog steeds niet.

1086
00:58:26,168 --> 00:58:28,804
En het maakt mij gewoon
voel me nog slechter.

1087
00:58:31,040 --> 00:58:35,327
Het geeft mij gewoon het gevoel
alles wat ik wist is een leugen.

1088
00:58:35,328 --> 00:58:38,330
Religie is gewoon een oplichterij, man,
zoals al het andere.

1089
00:58:38,331 --> 00:58:43,168
Ze richten zich op de zwakkere
en hem twee keer zo hard laten werken.

1090
00:58:43,169 --> 00:58:44,602
Je hebt niet gebroken.

1091
00:58:44,603 --> 00:58:46,187
Jij bent de sterke.

1092
00:58:46,188 --> 00:58:48,523
Ik had deze rabbijn
die de yeshive leidde

1093
00:58:48,524 --> 00:58:50,525
Ik ging erheen toen ik een kind was.

1094
00:58:50,526 --> 00:58:53,194
Ik was het enige niet-religieuze kind
in mijn klas.

1095
00:58:53,195 --> 00:58:55,063
Ik heb tot op de dag van vandaag nog steeds
heb geen idee

1096
00:58:55,064 --> 00:58:59,200
waarom mijn ouders mij daarheen stuurden.

1097
00:58:59,201 --> 00:59:01,802
Hoe dan ook, deze rabbijn
zou mij opzij trekken

1098
00:59:01,803 --> 00:59:03,371
en vertel het mij
dat ik zou worden

1099
00:59:03,372 --> 00:59:05,473
een groot leider
van het Joodse volk.

1100
00:59:05,474 --> 00:59:06,807
Mij.

1101
00:59:06,808 --> 00:59:07,976
Mij.

1102
00:59:07,977 --> 00:59:09,477
Ik geloofde niet eens in God.

1103
00:59:09,478 --> 00:59:12,147
Het gaf mij een schuldgevoel
elke verdomde dag van mijn leven.

1104
00:59:12,148 --> 00:59:13,814
Zeker.
Daarover gehoord.

1105
00:59:13,815 --> 00:59:14,799
Waarover?

1106
00:59:14,800 --> 00:59:16,400
Joodse schuld.

1107
00:59:16,401 --> 00:59:18,036
Kijk, ik heb er een hekel aan
Elke keer als ik me schuldig voel,

1108
00:59:18,037 --> 00:59:19,403
dat is de hele tijd,

1109
00:59:19,404 --> 00:59:21,973
omdat schuldgevoel hoort te bestaan
iets wat joden voelen.

1110
00:59:21,974 --> 00:59:23,425
Ja,
wij bezitten het originele patent;

1111
00:59:23,426 --> 00:59:25,327
we geven er gewoon een licentie voor
aan alle anderen.

1112
00:59:25,328 --> 00:59:27,829
Nou, ik denk dat het auteursrecht is
op dit punt verlopen.

1113
00:59:27,830 --> 00:59:29,497
Het is publiek domein.

1114
00:59:29,498 --> 00:59:32,150
Ik denk dat het tijd is dat we verder gaan
naar een nieuw businessmodel.

1115
00:59:32,151 --> 00:59:34,585
Ja?
Heb jij nog heldere ideeën?

1116
00:59:34,586 --> 00:59:37,989
Misschien.
Misschien wel.

1117
00:59:37,990 --> 00:59:39,190
Ik heb een vriend van school.

1118
00:59:39,191 --> 00:59:41,492
Hij werkt bij de FDC in de staat.

1119
00:59:41,493 --> 00:59:42,828
Nu, voor 10.000,

1120
00:59:42,829 --> 00:59:45,030
hij kan mij pakken
een legitieme agentuurlicentie.

1121
00:59:45,031 --> 00:59:46,798
Geen borg, geen vragen gesteld.

1122
00:59:46,799 --> 00:59:49,034
De enige vereiste
is een echt adres.

1123
00:59:49,035 --> 00:59:50,435
Nu, intussen,

1124
00:59:50,436 --> 00:59:52,520
Ik weet van een suite met acht kamers
op Broadway

1125
00:59:52,521 --> 00:59:54,055
die ik kan krijgen
van deze verhuurder die ik ken

1126
00:59:54,056 --> 00:59:55,256
voor een behoorlijk belachelijk tarief.

1127
00:59:55,257 --> 00:59:56,791
Hoe belachelijk?

1128
00:59:56,792 --> 00:59:58,677
50 duizend.

1129
00:59:58,678 --> 01:00:00,511
50 duizend
voor acht kamers op Broadway?

1130
01:00:00,512 --> 01:00:02,813
Ja,
maar het moet contant zijn,

1131
01:00:02,814 --> 01:00:03,982
en het moet vooraan staan.

1132
01:00:03,983 --> 01:00:05,383
Wie is deze man,
nog een studievriend?

1133
01:00:05,384 --> 01:00:07,385
Nee, ik ben nooit naar de universiteit geweest.
Ik bedoelde de lagere school.

1134
01:00:07,386 --> 01:00:08,787
Maar nee.

1135
01:00:08,788 --> 01:00:10,722
Deze man is gewoon een man
Ik doe af en toe een gunst voor.

1136
01:00:10,723 --> 01:00:12,623
Wat voor gunsten?

1137
01:00:12,624 --> 01:00:14,192
Eh, weet je,
niets mysterieus.

1138
01:00:14,193 --> 01:00:16,461
Sommige jongens hebben gewoon hulp nodig wanneer
het gaat om het andere geslacht,

1139
01:00:16,462 --> 01:00:17,829
zelfs jongens met geld.

1140
01:00:17,830 --> 01:00:21,366
Nu ken ik er ook een paar
jonge agenten die bij de groten werken

1141
01:00:21,367 --> 01:00:22,800
die bereid zijn van boord te springen

1142
01:00:22,801 --> 01:00:24,302
en breng
hun klanten mee

1143
01:00:24,303 --> 01:00:26,071
als ik het kan aantonen
Ik heb een echte opstelling,

1144
01:00:26,072 --> 01:00:27,639
dat is wat ik probeer te doen.

1145
01:00:27,640 --> 01:00:29,107
Maar ik leef van hand tot mond
nu.

1146
01:00:29,108 --> 01:00:31,476
Deze man gaat dat niet doen
houd deze plek voor altijd voor mij vast.

1147
01:00:31,477 --> 01:00:32,777
Je hebt dus contant geld nodig.

1148
01:00:32,778 --> 01:00:34,579
Daarom ben je dat
praten met de Jood, toch?

1149
01:00:34,580 --> 01:00:37,148
Geld en ervaring
en talenten.

1150
01:00:37,149 --> 01:00:38,216
Weet je, dit zou kunnen zijn
een echt ding.

1151
01:00:38,217 --> 01:00:39,450
Dit zou stap één kunnen zijn
te hebben

1152
01:00:39,451 --> 01:00:41,987
een echt agentschap
dat vertegenwoordigt echte klanten.

1153
01:00:41,988 --> 01:00:44,055
Maar deze jongens, ik heb het
ongeveer, ze zijn ook jong,

1154
01:00:44,056 --> 01:00:45,590
en ik heb een gevoel
zij zijn het type

1155
01:00:45,591 --> 01:00:47,392
die van boord zou kunnen springen
als het water ruw wordt.

1156
01:00:47,393 --> 01:00:48,743
Ik weet het niet
hoeveel ik ze vertrouw.

1157
01:00:48,744 --> 01:00:51,079
- En je vertrouwt mij?
- Ik vertrouw jou ook niet.

1158
01:00:51,080 --> 01:00:55,684
Maar dit is iets
wij willen allebei.

1159
01:01:03,409 --> 01:01:04,744
Hallo.

1160
01:01:23,362 --> 01:01:24,496
Ja?

1161
01:01:31,386 --> 01:01:32,855
Wanneer?

1162
01:01:49,572 --> 01:01:53,074
Wie was het?

1163
01:01:53,075 --> 01:01:57,561
O, het was gewoon
iemand die vragen stelt.

1164
01:01:57,562 --> 01:02:00,566
De politie?

1165
01:02:36,252 --> 01:02:37,551
Dat is niet zo
waarom ik je dit vertel.

1166
01:02:37,552 --> 01:02:39,220
Ik zeg het je gewoon
Ik sluit een lening af.

1167
01:02:39,221 --> 01:02:40,854
- Op dit appartement?
- Rechts.

1168
01:02:40,855 --> 01:02:42,991
Wat als dit zakelijke ding is?
waar je het over hebt

1169
01:02:42,992 --> 01:02:44,658
werkt niet
en je kunt het niet terugbetalen?

1170
01:02:44,659 --> 01:02:45,960
Nou,
dan mogen ze het verkopen,

1171
01:02:45,961 --> 01:02:47,228
maar dat zal voorlopig niet zo zijn.

1172
01:02:47,229 --> 01:02:48,362
En alleen als...

1173
01:02:48,363 --> 01:02:49,730
Ik ga verhuizen
terug naar papa en mama.

1174
01:02:49,731 --> 01:02:51,532
Dat is niet zo
waarom ik je dit vertel.

1175
01:02:51,533 --> 01:02:53,601
Ik vertel je dit alleen
in het belang van de eerlijkheid.

1176
01:02:53,602 --> 01:02:56,704
Ik ben gewoon... Ik zeg dat
zolang je hier nog kunt blijven,

1177
01:02:56,705 --> 01:02:58,106
het is misschien geen slecht idee

1178
01:02:58,107 --> 01:02:59,440
voor jou
om je spullen op orde te krijgen,

1179
01:02:59,441 --> 01:03:00,841
in het evenement
het lukt niet,

1180
01:03:00,842 --> 01:03:02,376
maar...

1181
01:03:02,377 --> 01:03:04,078
Ik geloof dat dat zo zal zijn.

1182
01:03:04,079 --> 01:03:05,146
Maar dat zou je nog steeds moeten doen

1183
01:03:05,147 --> 01:03:06,847
in een positie zijn
om je eigen plek te krijgen.

1184
01:03:06,848 --> 01:03:08,249
Ik kan zo niet leven.

1185
01:03:08,250 --> 01:03:10,784
Het is als een zwaard
boven mijn hoofd hangen.

1186
01:03:10,785 --> 01:03:11,919
Ik begrijp het niet.

1187
01:03:11,920 --> 01:03:15,190
Moet ik niet
heb je iets gezegd?

1188
01:03:15,191 --> 01:03:17,125
Misschien niet.

1189
01:03:17,126 --> 01:03:18,693
Misschien niet.
Waarom?

1190
01:03:18,694 --> 01:03:20,011
U kunt dus gespaard blijven
de realiteiten

1191
01:03:20,012 --> 01:03:22,313
waar de rest van ons mee te maken heeft
elke verdomde dag?

1192
01:03:22,314 --> 01:03:23,314
Gespaard?

1193
01:03:23,315 --> 01:03:24,515
Hoe word ik gespaard?

1194
01:03:24,516 --> 01:03:25,683
Ik draag de last voor jullie allemaal.

1195
01:03:25,684 --> 01:03:27,318
Voor al je verdomde zonden.

1196
01:03:27,319 --> 01:03:28,786
Ik draag de last
elke verdomde dag,

1197
01:03:28,787 --> 01:03:30,488
dus vertel het mij niet
Ik word gespaard.

1198
01:03:30,489 --> 01:03:31,488
Welke zonden?

1199
01:03:31,489 --> 01:03:33,092
Waar heb je het over,
"zonden"?

1200
01:03:36,629 --> 01:03:37,695
Ik ga naar papa en mama.

1201
01:03:37,696 --> 01:03:39,013
Waarom? Zodat je mama kunt martelen?

1202
01:03:39,014 --> 01:03:40,548
Hoe lang
Ga je dit doen, hè?

1203
01:03:40,549 --> 01:03:42,149
Hoe lang ga je het volhouden
haar martelen?

1204
01:03:42,150 --> 01:03:47,538
Jij bent de ergste, man.
Jij bent de ergste.

1205
01:03:47,539 --> 01:03:49,373
Ik bewaar het tenminste thuis,
waar het hoort.

1206
01:03:49,374 --> 01:03:51,075
En jij?
Je gaat erop uit en martelt vrouwen

1207
01:03:51,076 --> 01:03:52,876
die dat nog nooit hebben gedaan
iets verkeerds met je gedaan.

1208
01:03:52,877 --> 01:03:54,378
Dus wie is erger, hè?

1209
01:03:54,379 --> 01:03:55,831
Wie is de ergste?

1210
01:04:04,339 --> 01:04:08,909
Ik begrijp het niet
deze familie.

1211
01:04:08,910 --> 01:04:10,344
Ik begrijp het niet
hoe vier mensen

1212
01:04:10,345 --> 01:04:12,013
die worden verondersteld
om voor elkaar te zorgen

1213
01:04:12,014 --> 01:04:15,833
kan alles zo erg verpesten.

1214
01:04:15,834 --> 01:04:17,902
Ik sluit gewoon een lening af.

1215
01:04:17,903 --> 01:04:21,005
Ga alsjeblieft niet weg.

1216
01:04:21,006 --> 01:04:22,173
Dit kan het vagevuur zijn,

1217
01:04:22,174 --> 01:04:24,775
maar het is beter
dan in de hel te leven.

1218
01:04:24,776 --> 01:04:26,694
Alsjeblieft.

1219
01:04:26,695 --> 01:04:30,649
Beloof het mij
je gaat daar niet meer terug.

1224
01:06:20,843 --> 01:06:24,178
jij lijkt op
je bent in een goed humeur...

1225
01:06:24,179 --> 01:06:25,346
Alsof je verliefd bent?

1226
01:06:25,347 --> 01:06:26,781
Nou ja, denk ik
Ik zou het me niet herinneren.

1227
01:06:33,455 --> 01:06:35,356
Veel tijd besteden
met het nieuwe kind.

1228
01:06:35,357 --> 01:06:38,026
Ik zou niet veel zeggen.
We hangen af ​​en toe rond.

1229
01:06:38,027 --> 01:06:39,193
Hij is jong.

1230
01:06:39,194 --> 01:06:42,530
In sommige opzichten wel.

1231
01:06:42,531 --> 01:06:44,198
Hij doet mij aan jou denken.

1232
01:06:44,199 --> 01:06:48,602
O, hij doet me denken
van wie ik wenste dat ik was.

1233
01:06:48,603 --> 01:06:51,705
Alles wat hij doet
gaat zo moeiteloos.

1234
01:06:51,706 --> 01:06:53,207
Het is alsof hij alles weet

1235
01:06:53,208 --> 01:06:54,976
zonder ooit
iets gestudeerd hebben.

1236
01:06:54,977 --> 01:06:57,378
En wat hij niet weet
maakt toch niet zoveel uit.

1237
01:06:57,379 --> 01:06:59,630
En vrouwen zijn rechtvaardig
op natuurlijke wijze tot hem aangetrokken.

1238
01:06:59,631 --> 01:07:02,800
ik bedoel,
hij is er ook niet eigenwijs over.

1239
01:07:02,801 --> 01:07:04,485
Alles gaat zo moeiteloos
voor hem

1240
01:07:04,486 --> 01:07:06,320
die hij daadwerkelijk creëert
problemen voor zichzelf

1241
01:07:06,321 --> 01:07:08,155
zodat hij niet onfatsoenlijk is
in zijn eigen ogen

1242
01:07:08,156 --> 01:07:10,324
als het van niemand anders is.

1243
01:07:10,325 --> 01:07:13,294
Ik weet niet of dat zo moet zijn
boos of blij

1244
01:07:13,295 --> 01:07:17,297
iemand zoals hij
bestaat eigenlijk.

1245
01:07:17,298 --> 01:07:21,168
Ben je hem aan het neuken?

1246
01:07:21,169 --> 01:07:25,472
Is hij je aan het neuken?

1247
01:07:25,473 --> 01:07:28,175
Moet je erover praten
zo?

1248
01:07:28,176 --> 01:07:30,094
Ben je zo tekortgeschoten
in verbeelding...

1249
01:07:30,095 --> 01:07:31,562
Niet zozeer dat ik het niet kan vertellen

1250
01:07:31,563 --> 01:07:37,268
jullie twee
zijn iets van plan.

1251
01:07:37,269 --> 01:07:38,503
Ben je mij aan het neuken?

1252
01:07:38,504 --> 01:07:40,020
Wij allebei
weet daar het antwoord op.

1253
01:07:40,021 --> 01:07:42,523
Omdat ik heb meegenomen
jullie twee samen.

1254
01:07:42,524 --> 01:07:44,859
Dus als er iets aan de hand is,
Ik zou bij de deal betrokken moeten worden.

1255
01:07:44,860 --> 01:07:46,794
Wij waren partners.
Je hebt mij eruit gesneden.

1256
01:07:46,795 --> 01:07:48,863
Jij stopt.

1257
01:07:48,864 --> 01:07:50,080
Ik ben niet gestopt.

1258
01:07:50,081 --> 01:07:52,017
Je bent gestopt met werken.

1259
01:07:54,853 --> 01:07:56,020
Je bent gestopt met werken.

1260
01:07:56,021 --> 01:07:58,889
Je hebt dat kleine meisje verplaatst
bij jou binnen.

1261
01:07:58,890 --> 01:08:00,758
Ik was niet van plan om te delen
terwijl je op je kont zat

1262
01:08:00,759 --> 01:08:02,560
en had je plezier.

1263
01:08:02,561 --> 01:08:03,761
Je hebt geluk dat ik je hier terug liet.

1264
01:08:03,762 --> 01:08:05,163
om in commissie te werken
na de weg...

1265
01:08:05,164 --> 01:08:06,330
Wil je echt waardig zijn

1266
01:08:06,331 --> 01:08:08,767
wat wij hier doen
door het werk te noemen?

1267
01:08:19,161 --> 01:08:23,730
Ik heb een vergadering om acht uur.

1268
01:08:23,731 --> 01:08:25,032
Met wat mensen uit Seattle

1269
01:08:25,033 --> 01:08:27,601
over instelling
een operatie aldaar.

1270
01:08:27,602 --> 01:08:28,903
Het is zo zielig.

1271
01:08:28,904 --> 01:08:30,504
Het zal waarschijnlijk goed zijn
voor een maand of twee,

1272
01:08:30,505 --> 01:08:34,175
maar onze snit zou mooi moeten zijn.

1273
01:08:34,176 --> 01:08:36,377
Je kunt er op ingaan
als je wilt komen.

1274
01:08:36,378 --> 01:08:41,682
Ik kan vanavond niet komen.

1275
01:08:41,683 --> 01:08:42,916
Ik zal in jouw buurt zijn,

1276
01:08:42,917 --> 01:08:44,552
en ik kan daarna langskomen
als ik klaar ben.

1277
01:08:44,553 --> 01:08:46,205
Mijn broer is daar, weet je nog?

1278
01:08:51,343 --> 01:08:53,512
Ik herinner me alles.

1279
01:11:27,049 --> 01:11:29,884
Ga je ergens heen?

1280
01:11:29,885 --> 01:11:32,154
Ik zie onze zoon eten

1281
01:11:37,659 --> 01:11:39,226
het is een lange dag geweest.

1282
01:11:39,227 --> 01:11:43,831
Waarom niet?
kom gewoon hierheen?

1283
01:11:43,832 --> 01:11:46,234
Er zijn enkele dingen
Ik moet het hem vertellen.

1284
01:12:30,529 --> 01:12:32,530
Ik was met iemand
lang geleden,

1285
01:12:32,531 --> 01:12:34,382
voordat ik je vader ontmoette.

1286
01:12:34,383 --> 01:12:38,553
Ik weet; De halve stad Parijs
zat achter je aan.

1287
01:12:38,554 --> 01:12:41,055
Is dat wat je wilde hebben?
diner om met mij over te praten,

1288
01:12:41,056 --> 01:12:42,823
Hebben alle jongens je achtervolgd?

1289
01:12:42,824 --> 01:12:43,958
Hoe meer ze je wilden,

1290
01:12:43,959 --> 01:12:45,576
hoe minder geïnteresseerd
jij zat erin?

1291
01:12:45,577 --> 01:12:46,644
Ze dreigden met zelfmoord,

1292
01:12:46,645 --> 01:12:48,713
zij wierpen zich
van gebouwen af.

1293
01:12:48,714 --> 01:12:51,048
Een tijdlang was het niet veilig om dat te doen
loop door de straten van Parijs

1294
01:12:51,049 --> 01:12:52,582
uit angst
van alle jongens met een gebroken hart

1295
01:12:52,583 --> 01:12:53,718
crashen op de stoep.

1296
01:12:53,719 --> 01:12:57,237
Ik was verliefd,

1297
01:12:57,238 --> 01:13:00,240
vóór Parijs.

1298
01:13:00,241 --> 01:13:02,076
Wat is er gebeurd?

1299
01:13:02,077 --> 01:13:04,544
Ik verliet hem.

1300
01:13:04,545 --> 01:13:05,512
Waarom?

1301
01:13:05,513 --> 01:13:07,347
Ik was bang.

1302
01:13:07,348 --> 01:13:09,117
Waarvan?

1303
01:13:15,523 --> 01:13:17,924
Waarom ben je met papa getrouwd?

1304
01:13:17,925 --> 01:13:20,845
Hij was erg knap.

1305
01:13:20,846 --> 01:13:21,912
Hij is nog steeds knap.

1306
01:13:21,913 --> 01:13:23,113
Dan had je hem moeten zien.

1307
01:13:23,114 --> 01:13:25,516
Hij was ongelooflijk knap
toen we elkaar ontmoetten.

1308
01:13:25,517 --> 01:13:29,520
Ik weet zeker dat je het wist
veel knappe mannen.

1309
01:13:29,521 --> 01:13:31,906
Nou, ik wist het
hij zou mij nooit verlaten.

1310
01:13:33,007 --> 01:13:36,877
Is dat het?

1311
01:13:36,878 --> 01:13:39,379
Lijkt niet erg goed
reden om met iemand te trouwen.

1312
01:13:39,380 --> 01:13:40,714
Is het niet?

1313
01:13:40,715 --> 01:13:43,350
Hij moest bewijzen
dat hij mij nooit zou verlaten,

1314
01:13:43,351 --> 01:13:44,719
ongeacht wat ik deed.

1315
01:13:44,720 --> 01:13:48,055
Dus duw ik hem weg,

1316
01:13:48,056 --> 01:13:51,559
en hij blijft.

1317
01:13:51,560 --> 01:13:53,894
Het huwelijk gaat over
wat mensen nodig hebben,

1318
01:13:53,895 --> 01:13:56,014
niet wat ze willen.

1319
01:14:01,535 --> 01:14:04,537
Soms voel ik
alsof ik een geest ben.

1320
01:14:04,538 --> 01:14:06,707
Gewoon door de werkelijkheid zweven

1321
01:14:06,708 --> 01:14:09,342
zonder echt
iets aanraken.

1322
01:14:09,343 --> 01:14:12,345
Maar ik heb vooral zin
Ik leef in een droom.

1323
01:14:12,346 --> 01:14:13,964
Waar niets echt is.

1324
01:14:13,965 --> 01:14:15,966
Alles is slechts een droom.

1325
01:14:15,967 --> 01:14:18,636
Wat doet je dat denken
jij bent degene die ervan droomt?

1326
01:14:18,637 --> 01:14:22,506
Wat wil je, mama?

1327
01:14:22,507 --> 01:14:24,491
Wat wil je van mij?

1328
01:14:24,492 --> 01:14:26,977
Niets.

1329
01:14:26,978 --> 01:14:30,781
Ik wil niets van je

1330
01:14:30,782 --> 01:14:34,184
Ik denk dat je dat altijd voelde
dat ik iets nodig had,

1331
01:14:34,185 --> 01:14:38,723
had op de een of andere manier jouw liefde nodig
om mij in leven te houden.

1332
01:14:38,724 --> 01:14:41,291
Ik heb je liefde niet nodig.

1333
01:14:41,292 --> 01:14:43,661
Ik heb je liefde nooit nodig gehad.

1334
01:14:43,662 --> 01:14:47,298
Ik had de zijne nodig.

1335
01:14:47,299 --> 01:14:49,165
Waarom vertel je mij dit?

1336
01:14:49,166 --> 01:14:50,634
Je kunt dus vrij zijn.

1337
01:14:50,635 --> 01:14:52,168
Hm.

1338
01:14:52,169 --> 01:14:55,872
Klinkt voor mij
alsof jij degene bent die vrij is

1339
01:14:55,873 --> 01:14:57,374
nog niet.

1340
01:14:57,375 --> 01:14:58,976
Spoedig.

1341
01:15:41,619 --> 01:15:43,354
Hallo?

1342
01:15:43,355 --> 01:15:44,355
Hallo?

1343
01:15:44,356 --> 01:15:45,422
Oh!

1344
01:15:45,423 --> 01:15:46,857
Hallo, hoe gaat het?

1345
01:15:46,858 --> 01:15:48,192
ik ben...
Ik weet het.

1346
01:15:48,193 --> 01:15:50,927
Wij... wij... wij hebben elkaar eerder ontmoet.

1347
01:15:50,928 --> 01:15:53,530
Mijn broer is er niet.

1348
01:15:53,531 --> 01:15:55,699
Blijft hij niet bij...

1349
01:15:55,700 --> 01:15:57,868
Hij is hier nu niet.

1350
01:15:57,869 --> 01:15:59,203
Oh.

1351
01:15:59,204 --> 01:16:01,372
Mijn fout.
Eh...

1352
01:16:01,373 --> 01:16:04,041
Kijk, weet je, dat ben ik
Ik kook nu mijn avondeten

1353
01:16:04,042 --> 01:16:06,143
en ik verwachtte niemand.

1354
01:16:06,144 --> 01:16:07,444
Het is momenteel een beetje een puinhoop

1355
01:16:07,445 --> 01:16:08,579
O.

1356
01:16:08,580 --> 01:16:10,647
Ehm, mag ik je badkamer gebruiken?

1357
01:16:10,648 --> 01:16:13,950
Slechts een minuutje.
Ik zal je niet lastig vallen.

1358
01:16:13,951 --> 01:16:16,287
Eh...

1359
01:16:16,288 --> 01:16:17,388
Bedankt.

1360
01:16:17,389 --> 01:16:19,023
Eh, het is voorbij...

1361
01:16:19,024 --> 01:16:20,124
Juist.

1362
01:16:20,125 --> 01:16:22,227
Het is daar dwars door,
ja.

1363
01:16:23,328 --> 01:16:27,297
Is dat jouw piano?

1364
01:16:27,298 --> 01:16:28,967
Je broer vertelt het mij
jij bent een componist.

1365
01:17:11,492 --> 01:17:14,094
Ik hoor er graag eentje van jou
composities een dezer dagen.

1366
01:17:14,095 --> 01:17:15,812
Ik bedoel, als je...

1367
01:17:15,813 --> 01:17:18,649
Ja, dat heb ik niet gedaan
componeerde onlangs.

1368
01:17:18,650 --> 01:17:20,650
O, dat is jammer.

1369
01:17:20,651 --> 01:17:22,786
Oh, maar je kunt altijd spelen
een van je oude.

1370
01:17:22,787 --> 01:17:23,988
Ik weet het zeker...
Ja, ja-

1371
01:17:23,989 --> 01:17:25,505
Nee, weet je, het spijt me.

1372
01:17:25,506 --> 01:17:27,507
Ik ben gewoon... Ik doe dit...

1373
01:17:27,508 --> 01:17:28,675
Mijn d... Ik ben mijn avondeten aan het koken.

1374
01:17:28,676 --> 01:17:31,044
En s... ik wil niet onbeleefd zijn,

1375
01:17:31,045 --> 01:17:34,514
maar het is, zoals,
deze ingewikkelde procedure,

1376
01:17:34,515 --> 01:17:35,499
dus het is niet mijn bedoeling om onbeleefd te zijn.

1377
01:17:35,500 --> 01:17:36,700
Weet je, je zou naar buiten moeten komen.

1378
01:17:36,701 --> 01:17:39,503
Het is zoveel minder werk.

1379
01:17:39,504 --> 01:17:41,254
Ja, het is niet zo eenvoudig,
weet je?

1380
01:17:41,255 --> 01:17:42,455
Het is dit hele ding.

1381
01:17:42,456 --> 01:17:45,258
Dat ik... ik zou het niet willen
om je ermee te vervelen.

1382
01:17:45,259 --> 01:17:46,393
Wat voor iets?

1383
01:17:46,394 --> 01:17:47,577
Ik ben goed met speciale diëten,

1384
01:17:47,578 --> 01:17:49,246
en je kunt meenemen
een bandje met jouw muziek,

1385
01:17:49,247 --> 01:17:50,948
en als je het mij laat weten
wat je graag zou willen eten,

1386
01:17:50,949 --> 01:17:52,016
Ik kan het voor je maken.

1387
01:17:52,017 --> 01:17:54,401
Nou ja, bedankt.

1388
01:17:54,402 --> 01:17:57,204
Dat is heel lief van je,
weet je.

1389
01:17:57,205 --> 01:17:58,772
Eh, maar... maar, weet je,

1390
01:17:58,773 --> 01:18:00,240
Ik zal het mijn broer vertellen
dat je langskwam.

1391
01:18:00,241 --> 01:18:01,860
O, dat doe je niet
moet het hem vertellen.

1392
01:18:02,927 --> 01:18:04,227
Hij heeft het druk gehad.

1393
01:18:04,228 --> 01:18:06,980
Ik kan het halen
alleen wij tweeën.

1394
01:18:06,981 --> 01:18:08,565
Ga verdomme weg.

1395
01:18:08,566 --> 01:18:09,750
Pardon?

1396
01:18:09,751 --> 01:18:10,801
Ga verdomme weg!

1397
01:18:10,802 --> 01:18:11,869
Het spijt me.

1398
01:18:11,870 --> 01:18:13,286
Ga verdomme weg!

1399
01:18:13,287 --> 01:18:14,871
Ga verdomme weg!

1400
01:18:14,872 --> 01:18:16,139
Ga verdomme weg!

1401
01:18:16,140 --> 01:18:18,141
Ga verdomme weg!

1402
01:18:18,142 --> 01:18:19,877
Ga verdomme weg!

1403
01:19:14,215 --> 01:19:15,483
Kraken!

1405
01:19:22,157 --> 01:19:25,141


1406
01:19:25,142 --> 01:19:26,810


1407
01:19:26,811 --> 01:19:29,312


1408
01:19:29,313 --> 01:19:31,081


1409
01:19:31,082 --> 01:19:33,249


1410
01:19:33,250 --> 01:19:36,419


1411
01:19:36,420 --> 01:19:40,090


1412
01:19:40,091 --> 01:19:42,242


1413
01:19:42,243 --> 01:19:44,611


1414
01:19:44,612 --> 01:19:48,615


1415
01:19:48,616 --> 01:19:53,686


1416
01:19:53,687 --> 01:19:57,908


1417
01:19:57,909 --> 01:20:02,195


1418
01:20:02,196 --> 01:20:06,150


1419
01:20:06,151 --> 01:20:11,354


1420
01:20:11,355 --> 01:20:15,358


1421
01:20:15,359 --> 01:20:20,046


1422
01:20:20,047 --> 01:20:24,217


1423
01:20:24,218 --> 01:20:28,871


1424
01:20:28,872 --> 01:20:35,462


1425
01:20:35,463 --> 01:20:36,931
Ik kan het niet eens geloven
jij zou met mij praten

1426
01:20:36,932 --> 01:20:38,732
na het overharken
Ik heb je in die les gegeven.

1427
01:20:38,733 --> 01:20:40,901
Nou, hé, ik ben teruggebeld.

1428
01:20:40,902 --> 01:20:45,239
En ik was eerst boos,

1429
01:20:45,240 --> 01:20:49,109
maar toen besefte ik het
dat je gelijk had...

1430
01:20:49,110 --> 01:20:52,746
Over alles.

1431
01:20:52,747 --> 01:20:57,584


1432
01:20:57,585 --> 01:20:58,718
wat is dit?

1433
01:20:58,719 --> 01:21:01,188
Nou, dat zijn sleutels
naar ons nieuwe kantoor.

1434
01:21:01,189 --> 01:21:03,323
Wij hebben onze eerste meubels gekregen
levering vandaag binnen.

1435
01:21:03,324 --> 01:21:04,658
Is het al binnen?

1436
01:21:04,659 --> 01:21:06,326
Heb je het onze baas verteld?
er nog over?

1437
01:21:06,327 --> 01:21:08,028
- Nee.
- Nee?

1438
01:21:08,029 --> 01:21:10,697
Ik was er zo zeker van dat je het haar zou vertellen.

1439
01:21:10,698 --> 01:21:13,267
Ja, ik denk dat ik het heb
een verontrustende eerlijke streak.

1440
01:21:13,268 --> 01:21:14,334
Mm-hmm.

1441
01:21:14,335 --> 01:21:16,304
Eerlijk of zelfdestructief?

1442
01:21:20,708 --> 01:21:22,143
Ik moet gaan.

1443
01:21:26,547 --> 01:21:28,048
Ze is geweldig.

1444
01:21:28,049 --> 01:21:29,984
Ze vindt jou ook echt leuk.

1445
01:21:29,985 --> 01:21:32,219
- Denk je dat?
- Mm-hmm.

1446
01:21:32,220 --> 01:21:33,654
Oké.

1447
01:21:38,376 --> 01:21:40,377
Ach, ik voel het
alsof ik op de middelbare school zit.

1448
01:21:40,378 --> 01:21:42,045
Oh-ho, ik ben niet zo jong.

1449
01:21:42,046 --> 01:21:46,417
Nee, ik bedoel,
dit hele ding is gewoon...

1450
01:21:46,418 --> 01:21:47,418
Laten we naar mijn hotel gaan.

1451
01:21:47,419 --> 01:21:49,052
Het is gewoon... het is precies hier.

1452
01:21:49,053 --> 01:21:51,221
Het is om de hoek.

1453
01:21:51,222 --> 01:21:55,559
Eh, laten we gaan
naar je nieuwe kantoor.

1454
01:21:55,560 --> 01:21:57,894
Ik wil de eerste zijn die...

1455
01:21:57,895 --> 01:22:00,296
- Gedoopt?
- Ik zou dat woord niet gebruiken.

1456
01:22:00,297 --> 01:22:02,233
Zalf het?
Benoem het?

1457
01:22:03,801 --> 01:22:04,969
Inbreken?

1458
01:22:19,834 --> 01:22:23,036
Oh.

1459
01:22:23,037 --> 01:22:24,938
Nee, nee,
die heb je al gebruikt

1460
01:22:24,939 --> 01:22:25,939
voor de buitendeur.

1461
01:22:25,940 --> 01:22:27,007
- Dat heb ik gedaan?
- Ja, dat heb je gedaan.

1462
01:22:27,008 --> 01:22:32,212
Dat deed ik.

1463
01:22:32,213 --> 01:22:36,033
Alsjeblieft.

1464
01:22:36,034 --> 01:22:40,871
Oh.
Mooie ruimte.

1465
01:22:40,872 --> 01:22:42,640
Kun je hier wachten?
voor een minuut?

1466
01:23:25,349 --> 01:23:27,784
Is alles in orde?

1467
01:23:27,785 --> 01:23:28,852
Ja.

1468
01:23:34,858 --> 01:23:37,360
Ja, nou,
Ik dacht dat, eh...

1469
01:23:37,361 --> 01:23:39,430
Dat het meubilair
zou hier zijn?

1470
01:23:48,872 --> 01:23:51,208
Er zijn geen meubels,
is er?

1471
01:23:51,209 --> 01:23:52,810
Het lijkt er niet op.

1472
01:24:00,651 --> 01:24:05,322
Je wist het al die tijd.

1473
01:24:05,323 --> 01:24:07,091
Krijg je een snee?

1474
01:24:15,399 --> 01:24:16,900
Wat ga je doen?

1475
01:24:22,840 --> 01:24:26,009
Er is nooit iets geweest,
was er?

1476
01:24:26,010 --> 01:24:28,345
Niets.

1477
01:24:28,346 --> 01:24:30,281
Dat is wat je wilde,
nietwaar?

1478
01:24:47,548 --> 01:24:49,149
Hallo?

1479
01:24:49,150 --> 01:24:51,352
Hé, ik ben het.
Ik heb geen sleutels meer.

1480
01:24:58,275 --> 01:25:01,244
Hoi.

1481
01:25:01,245 --> 01:25:02,678
Het spijt me dat ik zo laat langskom,

1482
01:25:02,679 --> 01:25:07,650
maar ik weet het niet, ik...

1483
01:25:07,651 --> 01:25:10,186
ik gewoon...

1484
01:25:10,187 --> 01:25:12,355
Je had gelijk als je je zorgen maakte
over dat ding.

1485
01:25:12,356 --> 01:25:16,492
Ik wilde het alleen maar zeggen
Het spijt me zo.

1486
01:25:16,493 --> 01:25:20,997
Ik raakte verstrikt en het...

1487
01:25:20,998 --> 01:25:23,100
Is er iets gebeurd
naar jouw hand?

1488
01:25:29,006 --> 01:25:30,942
Jezus, wat is er mis
met je hand?

1489
01:25:35,312 --> 01:25:36,680
Wat is er gebeurd?

1490
01:25:41,452 --> 01:25:42,702
Jezus Christus.

1491
01:25:42,703 --> 01:25:44,054
Wat is er gebeurd?

1492
01:25:48,025 --> 01:25:51,528
Heb je...

1493
01:25:51,529 --> 01:25:55,865
Heb je dit jezelf aangedaan?

1494
01:25:55,866 --> 01:25:57,700
Waarom?

1495
01:25:57,701 --> 01:25:59,869
Waarom zou je
doe je dit jezelf aan?

1496
01:25:59,870 --> 01:26:02,038
- Ik weet het niet.
- Waarom?

1497
01:26:02,039 --> 01:26:04,140
Die vrouw kwam hier
op zoek naar jou.

1498
01:26:04,141 --> 01:26:05,074
Welke vrouw?

1499
01:26:05,075 --> 01:26:06,343
Waar heb je het over?

1500
01:26:06,344 --> 01:26:08,177
De Aziatische vrouw
waar je bij logeert.

1501
01:26:08,178 --> 01:26:11,314
Logeren bij...

1502
01:26:11,315 --> 01:26:15,017
Waarom is ze hierheen gekomen?

1503
01:26:15,018 --> 01:26:17,354
Ik weet het niet,
ze wilde met je praten.

1504
01:26:17,355 --> 01:26:19,822
En toen begon ze
tegen mij praten.

1505
01:26:19,823 --> 01:26:22,659
En zij... dat zou ze niet doen
stop met tegen mij te praten.

1506
01:26:22,660 --> 01:26:26,496
En... ik weet het niet.
Ik ben het gewoon kwijtgeraakt.

1507
01:26:26,497 --> 01:26:28,831
Ik ben het gewoon kwijtgeraakt.

1508
01:26:28,832 --> 01:26:30,833
Het spijt me.
Sorry?

1509
01:26:30,834 --> 01:26:33,002
Sorry?

1510
01:26:33,003 --> 01:26:34,036
Sorry?

1511
01:26:34,037 --> 01:26:36,506
Hoe kon je
doe je dit jezelf aan?

1512
01:26:36,507 --> 01:26:37,674
Ik weet het niet.

1513
01:26:37,675 --> 01:26:39,042
Ik wist het niet eens
Ik was het aan het doen.

1514
01:26:39,043 --> 01:26:40,677
Ik heb het gewoon gedaan.

1515
01:26:40,678 --> 01:26:43,680
Alsof het gebeurde
aan iemand anders.

1516
01:26:43,681 --> 01:26:47,517
Alsof ik iemand anders was.

1517
01:26:47,518 --> 01:26:50,520
Ik weet niet eens wie ik ben.

1518
01:26:50,521 --> 01:26:52,522
Ik weet het niet.

1519
01:26:52,523 --> 01:26:55,024
Oh, jeetje.

1520
01:26:55,025 --> 01:26:58,928
Je moet jezelf pakken
naar een ziekenhuis.

1521
01:26:58,929 --> 01:27:01,698
Oké?

1522
01:27:01,699 --> 01:27:03,432
Hier.

1523
01:27:03,433 --> 01:27:04,534
Wat is dat?

1524
01:27:04,535 --> 01:27:06,936
Voor een taxi.

1525
01:27:06,937 --> 01:27:08,137
Ga je niet met mij mee?

1526
01:27:08,138 --> 01:27:10,073
Nee, ik ben niet aan het neuken
met jou meegaan.

1527
01:27:10,074 --> 01:27:11,975
Je kunt er zelf een krijgen
zichzelf naar het ziekenhuis

1528
01:27:11,976 --> 01:27:13,643
als een man
voor één keer in je leven.

1529
01:27:13,644 --> 01:27:14,678
Misschien neemt papa mij mee.

1530
01:27:14,679 --> 01:27:15,879
Neuk papa.

1531
01:27:15,880 --> 01:27:17,647
Je krijgt je eigen verdomde zelf
naar een ziekenhuis.

1532
01:27:17,648 --> 01:27:20,033
Jij bent degene die het verpest heeft
je eigen verdomde leven.

1533
01:27:20,034 --> 01:27:21,701
Papa zal mij brengen.

1534
01:27:21,702 --> 01:27:23,169
Weet je wat?

1535
01:27:23,170 --> 01:27:25,505
Het kan me niets schelen.

1536
01:27:25,506 --> 01:27:27,641
Ga zelf,
laat papa je meenemen,

1537
01:27:27,642 --> 01:27:29,058
of je kunt
Blijf hier verdomme en rot weg

1538
01:27:29,059 --> 01:27:31,327
zoals jij deed
voordat ik kwam opdagen.

1539
01:27:31,328 --> 01:27:35,347
Dit hele gezin
kan naar de hel gaan, wat mij betreft.

1540
01:27:35,348 --> 01:27:39,519
Je kunt naar de hel gaan.

1541
01:27:51,531 --> 01:27:52,966
Mevrouw,

1542
01:27:52,967 --> 01:27:54,835
Ik ben een quelqu'un pour vous
een apparaat.

1543
01:28:07,247 --> 01:28:08,332
Ja?

1544
01:29:05,806 --> 01:29:07,407
Pa?

1545
01:29:19,420 --> 01:29:20,403
Mama.

1546
01:29:28,145 --> 01:29:33,084
Mama?

1547
01:29:40,658 --> 01:29:42,092
Pa?

1548
01:30:02,797 --> 01:30:03,814
Mama?

1549
01:30:44,221 --> 01:30:45,456
Hierin.

1550
01:30:55,198 --> 01:30:56,715
Wat doe jij hier?

1551
01:30:56,716 --> 01:30:59,218
Je weet wat ik hier doe.

1552
01:30:59,219 --> 01:31:01,120
Wat...

1553
01:31:01,121 --> 01:31:02,488
Laat mij...

1554
01:31:02,489 --> 01:31:04,741
Je kunt niet zomaar binnenstormen
wanneer je maar wilt.

1555
01:31:04,742 --> 01:31:05,674
Stil.
Klap!

1556
01:31:05,675 --> 01:31:06,843
Niet nu!

1557
01:31:06,844 --> 01:31:08,812
Niet nu?
Nooit, toch?

1558
01:31:08,813 --> 01:31:09,946
Nooit, toch?

1559
01:31:09,947 --> 01:31:11,848
Nee, dat wil ik niet.
Nee!

1560
01:31:11,849 --> 01:31:15,184
Je wilt het wel.
Je wilt het gewoon niet van mij.

1561
01:31:15,185 --> 01:31:16,437
Je wilt het gewoon niet
van mij.

1562
01:32:28,693 --> 01:32:31,327
Krijg...

1563
01:32:31,328 --> 01:32:33,029
Ga weg.

1564
01:32:33,030 --> 01:32:34,698
Stop ermee.

1565
01:32:34,699 --> 01:32:38,534
Ga weg.

1566
01:32:38,535 --> 01:32:39,736
Stop.

1567
01:32:39,737 --> 01:32:42,188
Uhm.
Ga weg!

1568
01:32:42,189 --> 01:32:43,489
Ga hier weg.
Nee.

1569
01:32:43,490 --> 01:32:45,058
Plof!

1570
01:33:11,785 --> 01:33:13,120
Plof!